1
00:00:23,485 --> 00:00:26,455
به ما گفته اند که نام های حزب شما
اعضا در دفتر خاطرات جین نقش دارند.

2
00:00:26,821 --> 00:00:27,754
خوب چه خبر؟

3
00:00:28,189 --> 00:00:31,284
بگذار دفتر خاطرات دیگر باز شود...
و مشاهده کنید که نام ها ظاهر می شوند.

4
00:00:31,659 --> 00:00:33,855
چی؟! آیا قرار است داشته باشیم
یکی دیگر از دفتر خاطرات رسوایی؟

5
00:00:34,162 --> 00:00:38,531
دفتر خاطرات نیست این سیاست است.
سیاستمداران همه افشا شده اند.

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,937
همه سیاستمداران زندانی خواهند شد
حالا برای رشوه هایی که گرفته اند.

7
00:00:43,338 --> 00:00:44,669
آن وقت در مورد آن چه کنیم؟

8
00:00:45,073 --> 00:00:48,236
بیایید یک شرکت تشکیل دهیم.
بقیه هم این کار را می کنند.

9
00:00:48,443 --> 00:00:52,073
این حتی به بی حساب شدن شما کمک می کند
پول به طور موثر سرمایه گذاری شود.

10
00:00:52,647 --> 00:00:57,448
بیا فیلم و سریال بسازیم...
ما همیشه می توانیم داستان های خوب پیدا کنیم.

11
00:00:57,919 --> 00:01:02,288
مهم نیست که... بیایید جمع بندی کنیم
این داستان اول، Godbole.

12
00:01:03,324 --> 00:01:05,019
من آماده ام، قربان... من فقط هستم
منتظر شروع خشونت

13
00:01:06,394 --> 00:01:13,994
تسلیم نمی شویم...
ما سرزمین خود را خواهیم داشت!

14
00:01:30,752 --> 00:01:32,584
- اسمت چیه؟
- ساچدف...

15
00:01:33,855 --> 00:01:36,381
من 13 بار با شما ملاقات کردم
در 3 ماه گذشته!

16
00:01:36,658 --> 00:01:38,285
و از من نامم را پرسیدی
هر یک از آن زمان ها!

17
00:01:39,160 --> 00:01:41,629
تو همیشه توانستی مرا به یاد بیاوری
نام خود را در طول مبارزات انتخاباتی

18
00:01:41,863 --> 00:01:44,025
الان همه چی رو فراموش کردی...
از جمله مشکلات ما!

19
00:01:44,332 --> 00:01:49,361
من مشکل شما را به یاد دارم. شما می خواهید
داشتن زمینی در جایی که...

20
00:01:49,604 --> 00:01:52,335
نه سرزمین "جایی" آقای پاتل...
من فقط گل چوک را می گویم!

21
00:01:52,674 --> 00:01:55,371
جایی که ما به دست آورده ایم
معیشت در 10 سال گذشته

22
00:01:55,844 --> 00:01:58,575
کمتر از صد غذا نمی دهد
و پنجاه خانواده!

23
00:02:00,281 --> 00:02:01,646
و قبل از این کجا بود؟

24
00:02:01,983 --> 00:02:05,476
محل تخلیه زباله های شهر!
جایی که مارها و عقرب ها پرورش می یابند!

25
00:02:05,787 --> 00:02:07,653
مردم حتی ترسیده بودند
برای سرمایه گذاری در آنجا

26
00:02:07,956 --> 00:02:10,721
ما زحمت کشیده ایم تا آن را بدهیم
قابل احترام بودن یک بازار

27
00:02:11,059 --> 00:02:13,653
ما خودمان آن را تمیز کرده ایم
محل کثیفی و زباله!

28
00:02:13,828 --> 00:02:15,023
- راست میگه!
- و حالا...

29
00:02:15,196 --> 00:02:17,290
... از آنجا ریشه کن می شویم
و رانده شد!

30
00:02:17,699 --> 00:02:20,498
فقط به این دلیل که کاتیا می تواند یک
مجتمع خرید بزرگ آنجا؟!

31
00:02:22,537 --> 00:02:24,801
چرا نمیتونی بفهمی
مشکل؟

32
00:02:25,774 --> 00:02:27,902
دولت باید انجام دهد
پرس و جوها پس چه اشکالی دارد؟

33
00:02:28,076 --> 00:02:29,339
و چه آرزویی دارید
پرس و جو کنم؟!

34
00:02:29,611 --> 00:02:31,409
اگر واقعا خیلی مشتاق هستید ...

35
00:02:31,613 --> 00:02:35,516
... برو و به خانه های ما نگاهی بینداز.
ما چند روزی است که آشپزی نکرده ایم!

36
00:02:35,917 --> 00:02:39,251
ما با درآمد روزانه خود زنده می مانیم،
آقای پاتل.

37
00:02:39,621 --> 00:02:41,953
و مغازه های ما بسته شده است
الان 20 روزه

38
00:02:42,357 --> 00:02:44,155
اراذل کاتیا خود را خم می کنند
عضلات در روز روشن ...

39
00:02:44,392 --> 00:02:47,589
... کار را برای بچه هایمان سخت کنیم
و زنان برای رفت و آمد آزادانه!

40
00:02:48,229 --> 00:02:50,630
اگر به شما کمک کرده بودیم که در انتخابات پیروز شوید
و به شما رای داد به قدرت...

41
00:02:50,965 --> 00:02:54,196
فقط برای مواجهه با عصا پلیس،
حتی بدون شنیدن؟

42
00:02:54,536 --> 00:02:57,801
میخوای ساکت بمونیم
وقتی مردمت سنگ میزنن...

43
00:02:58,006 --> 00:02:59,872
این غول های شما بودند و نه مردم ما
که سنگ پرتاب کرد! فهمیدی؟!

44
00:03:00,075 --> 00:03:01,873
حالا صبر کن... آرام باش!

45
00:03:03,011 --> 00:03:05,412
همه با کتیا هستند!

46
00:03:05,747 --> 00:03:10,184
آنها در خرید سهم دارند
مرکز خرید کاتیا در آنجا خواهد ساخت!

47
00:03:10,418 --> 00:03:11,681
- به خودت بیا...
- تو هستی...

48
00:03:11,886 --> 00:03:13,081
... که باید آورده شود
به هوش باش، بازرس!

49
00:03:13,488 --> 00:03:15,752
با دقت گوش کن آقای پاتل...

50
00:03:15,957 --> 00:03:18,619
ما ریشه های خود را داریم
در عمق آن مکان

51
00:03:18,960 --> 00:03:22,294
شما فقط نمی توانید ما را بیرون کنید
از گل چوک!

52
00:03:23,665 --> 00:03:26,032
در حضور شما، ما این کار را خواهیم کرد
اعتصاب غذا کن...

53
00:03:26,234 --> 00:03:28,931
... با همسران و فرزندانمان.

54
00:03:29,270 --> 00:03:33,673
اگر مرگ همان چیزی است که ما مقدر شده ایم
بگیر، ما انتخاب می کنیم که چگونه بمیریم!

55
00:03:34,009 --> 00:03:35,943
بقیه برای
خداوند تصمیم بگیرد.

56
00:03:48,156 --> 00:03:53,117
ما واقعا مشکل داریم
ما باید به زودی کاتیا را ملاقات کنیم.

57
00:03:53,561 --> 00:03:55,791
کتیا کیه لعنتی
برای تعیین سرنوشت خود؟

58
00:03:56,297 --> 00:04:00,598
ما مالک مغازه ها، زمین ها هستیم...
و بر آنها لگدمال کنید!

59
00:04:00,802 --> 00:04:03,669
پس چرا باید
قبل از هر کسی بیشه زار؟

60
00:04:03,905 --> 00:04:07,398
سوال غر زدن کجاست؟
شما به سادگی این را درک نمی کنید!

61
00:04:07,676 --> 00:04:10,111
من پیشنهاد می کنم این را بدون حل کنیم
یک دعوا، اگر ممکن است.

62
00:04:10,378 --> 00:04:13,837
به خاطر نگرش شماست
که به این مرحله رسیده ایم!

63
00:04:14,115 --> 00:04:17,915
وقتی برادر کاتیا برای اولین بار آمد
اینجا برای جمع آوری پول حفاظت...

64
00:04:18,153 --> 00:04:19,484
...اون موقع هم مخالف بودم!

65
00:04:19,688 --> 00:04:21,247
من به شدت به آنها توصیه کرده بودم
در برابر پرداخت

66
00:04:21,456 --> 00:04:24,858
اما آنها گفتند که اینطور است
یک سوال فقط دو روپیه...

67
00:04:25,060 --> 00:04:26,892
... و بهتر بود
برای حل و فصل مسالمت آمیز آن

68
00:04:27,295 --> 00:04:29,923
اما این فقط نبود
یک سوال 2 روپیه

69
00:04:30,165 --> 00:04:32,964
ربط داشت به تصدیق
اقتدار کاتیا!

70
00:04:33,301 --> 00:04:36,032
ما به قدرت او تعظیم می کردیم... و
این چیزی است که در نهایت اتفاق افتاد!

71
00:04:36,404 --> 00:04:39,237
مطالبات آنها برای پول ادامه داشت
برای افزایش خیلی خیلی...

72
00:04:39,474 --> 00:04:42,739
... که حالا می خواهد ما را از ریشه کنده کند
از خانه های ما!

73
00:04:43,044 --> 00:04:45,536
اما به نظر شما اعتصاب غذاست؟
در خدمت هدف خواهد بود؟

74
00:04:45,814 --> 00:04:47,213
ما رهبر سیاسی نیستیم...

75
00:04:47,449 --> 00:04:49,781
... به کسانی که آبلیمو پیشنهاد می شود
برای پایان دادن به آشوب

76
00:04:50,018 --> 00:04:52,385
- راست میگه!
- ما اینجا فقط می پوسیم...

77
00:04:52,587 --> 00:04:54,954
- ... و در نهایت بمیر.
- پس برو بمیر!

78
00:04:55,190 --> 00:04:58,785
ما باید این را به آنها ثابت کنیم
ما برای مردن آماده ایم!

79
00:04:59,194 --> 00:05:02,061
که نمی توانند ما را با آن بترسانند
تهدید به مرگ قریب الوقوع!

80
00:05:02,364 --> 00:05:06,528
ما این مکان را خالی نمی کنیم،
هر چه ممکن است بیاید!

81
00:05:49,544 --> 00:05:50,534
به نظر من باید..

82
00:05:52,781 --> 00:05:54,374
این یک "سرباز" ویژه است
از نیروی کاتیا

83
00:05:54,683 --> 00:05:58,347
متوقف شدن ترسیدن... اینجاست
فقط برای اینکه ما را تا کاتیا اسکورت کند.

84
00:05:58,620 --> 00:06:04,354
این مرد خیلی از این چیزها را دوست دارد.
چگونه می توانم از همه چیز به شما بگویم؟

85
00:06:05,794 --> 00:06:07,888
به این ترتیب ... یک خاص وجود دارد
برنامه در آنجا در حال انجام است

86
00:06:08,163 --> 00:06:10,564
آیا کاباره است؟ یا هست
رقص دختر ناوچ؟

87
00:06:11,633 --> 00:06:14,603
شما خوش شانس هستید، سرباز این کار را نکرد
آن را بشنو وگرنه او شما را قلع و قمع می کرد.

88
00:06:15,170 --> 00:06:21,940
دعوا و هیجان فیلم ها
و ویدیوها فقط کاتیا را هیجان زده نمی کنند.

89
00:06:22,143 --> 00:06:23,269
سپس چه می کند؟

90
00:06:23,678 --> 00:06:28,411
او از دیدن مرگ لگد می زند...
از تحویل دادن آن به یک فرد زنده!

91
00:06:53,141 --> 00:06:56,941
او انسان را در برابر انسان قرار می دهد.
حیوان علیه حیوان...

92
00:06:57,512 --> 00:06:59,537
و گاهی یک حیوان
علیه انسان نیز!

93
00:07:00,048 --> 00:07:01,948
او یک لگد خارج می شود
دیدن خون ریختن

94
00:07:02,384 --> 00:07:04,011
او به کسانی که
پیروز ظهور کن...

95
00:07:04,219 --> 00:07:06,244
... و آنها را در گروه خود ثبت نام می کند.

96
00:07:06,454 --> 00:07:07,512
چه برسه به اونها
چه کسی باخت

97
00:07:22,437 --> 00:07:24,337
این اراذل شما دارد
به من باخت، کاتیا!

98
00:07:29,010 --> 00:07:31,001
هنوز کسی رو داری
آنقدر قوی که من را به چالش بکشد؟

99
00:07:31,313 --> 00:07:32,405
نگه دار!

100
00:07:34,749 --> 00:07:36,478
مگه اغلب بهت نگفتم...

101
00:07:37,085 --> 00:07:40,988
... از اینها استفاده نکنید
اسلحه ترسوها...

102
00:07:41,156 --> 00:07:43,284
...خودت را شیردل خطاب کنی.

103
00:08:33,608 --> 00:08:36,134
خودت دیدی
قدرت برادرانم؟

104
00:08:36,711 --> 00:08:40,272
آنها شیر هستند... همه من
شش برادر شیر هستند!

105
00:08:40,815 --> 00:08:43,716
جرات کردی من رو به چالش بکشی
در لانه من و شکست دادن یک دوئل.

106
00:08:45,720 --> 00:08:47,916
او را به داخل پرتاب کنید
قفس پلنگ

107
00:08:49,157 --> 00:08:50,818
در مورد تو هم...

108
00:08:51,726 --> 00:08:54,889
شما تسلیم دشمن شده اید
با وجود اینکه مرد خودم هستم

109
00:08:55,463 --> 00:08:58,091
شما زندگی خود را چنین در نظر گرفته اید
با ارزش تر از ناموس من

110
00:08:58,500 --> 00:09:01,060
و من هیچ استفاده ای ندارم
چنین زندگی بی معنی

111
00:09:04,572 --> 00:09:07,769
خیلی سخت خواهد بود، باید
آنها واقعاً اعتصاب غذا می کنند.

112
00:09:08,043 --> 00:09:09,807
آنها همیشه مانده اند
آنجا، آقای کتیا.

113
00:09:10,045 --> 00:09:13,037
اما اگر بیش از این تحت فشار باشم،
من هم درمانده خواهم شد

114
00:09:13,481 --> 00:09:15,779
ما از تهدید استفاده کرده ایم
و ارعاب...

115
00:09:16,051 --> 00:09:18,543
... اما ساچدف به نظر نمی رسد
برای کمانش تحت فشار

116
00:09:18,953 --> 00:09:21,012
شما یک سکته مغزی فلج کرده اید،
برادر شوهر

117
00:09:21,189 --> 00:09:23,317
- چه مزخرفی میگی؟!
- این مزخرف نیست! درسته...

118
00:09:23,525 --> 00:09:26,495
قانون و سیاستمداران دارند
همیشه بازوهای قوی او بودند

119
00:09:26,661 --> 00:09:29,221
وقتی هر دو از کار کردن سر باز می زنند،
به این معنی نیست که او فلج است ...

120
00:09:29,431 --> 00:09:31,229
متوقفش کن لطفا! چیست؟
پوسیدگی آرزویش را دارد؟!

121
00:09:31,533 --> 00:09:34,662
او برای یک بار با ما می ماند.
و سپس هوشمندانه عمل می کند.

122
00:09:34,869 --> 00:09:37,338
ما حس خوبی برای پرتاب داشتیم
وقتی خواهرت فوت کرد بیرون...

123
00:09:37,472 --> 00:09:39,941
... ما مجبور نبودیم
مزخرفاتت را تحمل کن!

124
00:09:40,275 --> 00:09:45,076
همین لحظه اخراجش میکنم
و برای جشن گرفتن آن یک مهمانی ترتیب دهید!

125
00:09:46,147 --> 00:09:48,377
برادر شوهر! من ترک نمی کنم
برادر شوهرم تنهاست...

126
00:09:48,583 --> 00:09:51,450
خواهرم قبل از مرگش به من گفت
همیشه در خدمت برادر شوهرم باشم...

127
00:09:51,653 --> 00:09:53,348
...و پیدا کردن
جای من زیر پای او

128
00:09:53,555 --> 00:09:56,024
-پس گم نمیشی؟!
- بس کن... بسه.

129
00:09:57,659 --> 00:09:59,184
گفتی اسمش چیه؟

130
00:09:59,828 --> 00:10:01,694
چرا باید به تنهایی مصرف کنی
پیشرو در این موضوع؟

131
00:10:01,963 --> 00:10:03,453
حالا چه اشکالی دارد؟

132
00:10:03,765 --> 00:10:05,824
ما هم به همین سرنوشت دچار خواهیم شد
همانطور که دیگران انجام می دهند.

133
00:10:06,034 --> 00:10:07,559
چرا باید تلاش کنی
و رهبر باشید؟

134
00:10:07,802 --> 00:10:11,295
من سعی نمی کنم رهبر باشم. اما
کسی باید مانتو را تحمل کند.

135
00:10:11,506 --> 00:10:13,201
-باید حرف بزنیم
- من این را دوست ندارم.

136
00:10:13,408 --> 00:10:17,902
آیا شما فقط "آن را دوست ندارید"
یا برای من می ترسی؟

137
00:10:18,079 --> 00:10:20,309
من هم می ترسم

138
00:10:20,715 --> 00:10:24,845
-اگه باید تو دنیا زندگی کنه...
- من در مورد دنیا ناراحت نیستم.

139
00:10:25,120 --> 00:10:29,079
تنها چیزی که می دانم این است که دنیای من است
تنها حول تو می چرخد

140
00:10:30,825 --> 00:10:32,486
و من همیشه نگرانم
در مورد شما

141
00:10:32,927 --> 00:10:36,192
و خداوند بالا
نگران همه است

142
00:10:36,731 --> 00:10:40,133
نگران نباش... فکر میکنی او این کار را کرده است
از آنها در امان باش، آیا باید اتفاقی بیفتد؟

143
00:10:40,335 --> 00:10:42,030
او آنها را حساب می کند
برای اعمالشان

144
00:10:42,270 --> 00:10:45,331
در مورد من ... من فقط انجام می دهم
وظیفه من، مالتی.

145
00:10:45,540 --> 00:10:47,338
بقیه را بگذاریم
به حق تعالی.

146
00:10:47,742 --> 00:10:51,679
عجله کنید و وسایل را به خانه رها کنید.
آنها باید از قبل آن را شروع کرده باشند.

147
00:10:51,946 --> 00:10:53,710
و مطمئن شوید که مقدار زیادی دارید
آب قبل از آمدن

148
00:10:54,349 --> 00:10:56,249
این روزه تشریفاتی نیست.
این یک اعتصاب غذا است

149
00:11:23,011 --> 00:11:28,347
"ما این سرزمین را خالی نمی کنیم"

150
00:11:28,550 --> 00:11:30,951
ما مالک این سرزمین هستیم.
متعلق به ماست"

151
00:11:39,394 --> 00:11:42,659
نه!

152
00:11:43,264 --> 00:11:47,826
نه...! نکن!

153
00:11:56,911 --> 00:12:01,781
نه! این نمی تواند باشد!

154
00:12:01,983 --> 00:12:05,476
نجاتش بده یکی...!
داره میمیره!

155
00:12:05,720 --> 00:12:09,623
به من گوش کن! به من گوش کن لطفا!

156
00:15:41,069 --> 00:15:44,733
اینجوریه...فکر نمیکنم من
اکنون داروها روی او کار می کنند.

157
00:15:44,906 --> 00:15:49,036
اما می توانید با عجله او را به بمبئی برسانید
در اولین...

158
00:15:49,277 --> 00:15:51,336
... و او را در برخی اعتراف کنید
بیمارستان بزرگ

159
00:15:51,613 --> 00:15:52,944
او فورا بهبود می یابد.

160
00:15:53,148 --> 00:15:58,746
و واقعیت این است که برادرت شیو
در بمبئی هم می ماند، اینطور نیست؟

161
00:15:58,987 --> 00:16:02,946
شما گفته اید آنچه را که می گویید.
بیایید با آن روبرو شویم!

162
00:16:03,124 --> 00:16:05,388
اما نمیدونی چطوری بابا
از طب مدرن متنفر است؟

163
00:16:05,660 --> 00:16:08,220
او ادعا می کند که شجاع است. اما او
از یک سرنگ صرف می ترسم!

164
00:16:08,430 --> 00:16:12,060
علاوه بر این، چه کسی حفاری می کند
حس در او؟

165
00:16:12,367 --> 00:16:15,735
- البته می تونی اینکارو بکنی!
- من؟!

166
00:16:16,371 --> 00:16:19,739
نه من... شما می توانید به جای آن این کار را انجام دهید!

167
00:16:20,141 --> 00:16:22,200
- فقط می توانی تو باشی!
- من؟!

168
00:16:22,444 --> 00:16:25,414
بالاخره او پدر توست... و تو
خیلی خوب مراقبش باش، نه؟

169
00:16:26,147 --> 00:16:28,946
آن وقت حل می شود. با بابات صحبت کن
من باید بروم و یک بیمار را ببینم.

170
00:16:29,250 --> 00:16:31,981
- حقیقت ماجرا همین است!
- آقای پزشک!

171
00:16:32,354 --> 00:16:34,686
حالا شما به من می گویید؟

172
00:16:35,290 --> 00:16:37,725
فقط لباس تمیز بپوش
به اندازه بهداشت نیست

173
00:16:37,993 --> 00:16:40,052
شما باید تمیز نگه دارید
محله هم

174
00:16:40,295 --> 00:16:42,957
اگر هر یک از ما حفظ کنیم
پاکیزگی در منطقه ما ...

175
00:16:43,164 --> 00:16:44,825
ما به راحتی شهر تمیزی خواهیم داشت.

176
00:16:45,066 --> 00:16:48,400
در درایو پاکیزگی انجام شده است
نوشته مهاتما گاندی...

177
00:16:48,603 --> 00:16:50,162
...من در نظافت به او پیوستم
کثیف ترین مکان

178
00:16:50,405 --> 00:16:51,236
و شما مردم...

179
00:16:51,539 --> 00:16:53,473
... اگر فکر می کنید اینطور است
زیر شأن تو...

180
00:16:53,675 --> 00:16:56,007
... من شخصا جارو می کنم
این مکان فردا

181
00:16:56,177 --> 00:16:58,578
- لازم نیست قربان...
- خودمون انجامش میدیم!

182
00:16:58,914 --> 00:17:02,851
- لین چطور، قربان؟
- اون خیابون منتهی به مدرسه...

183
00:17:03,018 --> 00:17:04,315
... باید تکمیل شود
در اولین.

184
00:17:04,519 --> 00:17:06,988
با افسر جدید در
شهرداری

185
00:17:07,188 --> 00:17:09,316
باید بهش بگی
همه چیز در مورد من

186
00:17:09,558 --> 00:17:11,959
من در آزادی شرکت کرده ام
مبارزه با مهاتما گاندی

187
00:17:12,193 --> 00:17:14,093
حتی یک نامه هم دریافت کرده ام
از تصدیق

188
00:17:14,296 --> 00:17:17,596
ببینید کار چقدر سریع پیش می رود
تمام شد، وقتی از نام من استفاده می کنید.

189
00:17:19,067 --> 00:17:22,037
پدرم را در اطراف دیدی، راده؟
او از این طرف آمد، نه؟

190
00:17:22,370 --> 00:17:25,169
اوه، حتما او یک قطعه به ما داد
ذهنش همین الان

191
00:17:25,507 --> 00:17:27,441
او رفته تا عمل را تکرار کند
کمی دورتر!

192
00:17:29,444 --> 00:17:32,243
ای احمق! تو همیشه داری بازی میکنی...
چرا مدرسه نمیری؟

193
00:17:32,447 --> 00:17:36,008
- پدرت کجاست؟
- صبح بخیر قربان.

194
00:17:36,318 --> 00:17:38,150
چرا پسرت نمیره
به مدرسه، هاریا؟

195
00:17:38,453 --> 00:17:42,583
من او را هر روز در مدرسه رها می کنم.
اما او از آنجا فرار می کند.

196
00:17:42,824 --> 00:17:45,816
الان دارم به ساختنش فکر میکنم
در مزارع به من کمک کن

197
00:17:46,061 --> 00:17:48,530
میخوای حیوان درست کنی
از او در آن زمینه ها؟!

198
00:17:48,763 --> 00:17:50,925
آیا نمی دانید که آقای شستری...

199
00:17:51,132 --> 00:17:54,864
... با او از رودخانه عبور کرد
کتاب روی سرش، برای رسیدن به مدرسه؟

200
00:17:55,103 --> 00:17:56,901
و در نهایت، او شد
نخست وزیر کشورمان!

201
00:17:57,138 --> 00:18:00,802
اما چرا این پسر باید آنطرف را شنا کند
رودخانه؟ مدرسه اش همین نزدیکی است.

202
00:18:01,009 --> 00:18:02,408
خفه شو ای احمق!

203
00:18:02,744 --> 00:18:07,306
حالا نگاه کن؛ مردی بدون تحصیل
چیزی از حیوان کم نیست!

204
00:18:07,616 --> 00:18:11,575
فقط مراقب پسرت باش
از فردا مدرسه نمی رود!

205
00:18:11,820 --> 00:18:13,811
تو به من سرزنش کردی آقا...

206
00:18:14,055 --> 00:18:15,955
کاش چیزی میگفتی
به این پسر هم

207
00:18:16,558 --> 00:18:20,654
صاف کن! تو چی هستی
پوشیدن آن پوزخند احمقانه برای؟!

208
00:18:21,896 --> 00:18:23,523
پزشک دارد
روشن کرد...

209
00:18:23,765 --> 00:18:25,631
... که شما مجبور خواهید شد
برای درمان خود به بمبئی بروید

210
00:18:25,967 --> 00:18:30,165
اون کدوم دکتره؟
"بگذریم" نه؟

211
00:18:30,372 --> 00:18:32,704
من بودم که او را درمان کردم
وقتی خودش مریض شد

212
00:18:33,008 --> 00:18:35,943
نیازی نیست... آسیاب می کنم
چند گیاه برای خودم

213
00:18:36,177 --> 00:18:39,772
این مسئله سلامت شماست،
پدر این خدمات اجتماعی نیست.

214
00:18:39,948 --> 00:18:41,780
-خدا نکنه اگه چیزی...
- خفه شو!

215
00:18:42,050 --> 00:18:43,711
شما در حال تبدیل شدن به
خیلی باهوش، نه؟

216
00:18:43,952 --> 00:18:46,785
-میدونم چرا از رفتن امتناع میکنی.
- چرا؟

217
00:18:46,988 --> 00:18:49,582
- بهت نمیگم
- برو... بگو!

218
00:18:49,824 --> 00:18:51,758
- نمی کنم!
- به من بگو، وگرنه یک مشت می گیری!

219
00:18:52,093 --> 00:18:55,757
- تو از سرنگ می ترسی.
- چی؟!

220
00:18:55,964 --> 00:18:59,161
با دقت گوش کن چی میگم...

221
00:18:59,334 --> 00:19:00,563
من، زمانی که شما
گوشم را آزاد کن

222
00:19:00,735 --> 00:19:04,365
باشه... من نمیرم
کار من پشت سر و رفتن به بمبئی!

223
00:19:04,606 --> 00:19:07,871
و اگر از من بخواهی که همیشه بروم
بازم یه مشت بهت میزنم

224
00:19:08,043 --> 00:19:10,910
ادامه بده کاشی!

225
00:19:12,981 --> 00:19:15,279
ادامه بده...
بگیرش...! او را از پا درآورید!

226
00:19:22,824 --> 00:19:24,758
بلند شو پسرم!

227
00:19:26,027 --> 00:19:28,052
این یک سوال است
افتخار من، حواستون باشه!

228
00:19:30,832 --> 00:19:31,663
براوو

229
00:19:34,169 --> 00:19:35,796
ادامه بده! براوو

230
00:19:43,612 --> 00:19:44,875
او برنده شده است!

231
00:19:45,981 --> 00:19:49,042
جلال خداوند!

232
00:19:54,589 --> 00:19:55,488
پدر!

233
00:19:58,260 --> 00:20:01,059
بنشین پدر... برو.

234
00:20:05,000 --> 00:20:08,732
داری خون سرفه میکنی پدر!

235
00:20:09,270 --> 00:20:10,897
مهم نیست... چیزی نیست!

236
00:20:11,072 --> 00:20:13,769
کار بزرگی کردی!
براوو

237
00:20:14,390 --> 00:20:18,554
- گوش کن کاشی...
- چیه؟

238
00:20:18,795 --> 00:20:21,821
تمام روز کجا بودی؟

239
00:20:22,064 --> 00:20:24,795
- تو حتی غذات را هم نخوردی.
- من نخواهم داشت.

240
00:20:25,067 --> 00:20:28,765
چرا؟ عصبانی هستی
با من؟

241
00:20:28,971 --> 00:20:32,100
- بله، من هستم.
- اما چه اشکالی دارد؟

242
00:20:32,375 --> 00:20:34,434
الان همه چی رو فهمیدم...
من همه را می فهمم!

243
00:20:34,710 --> 00:20:37,042
شما باید بلافاصله برای
بمبئی، شیو از شما خواسته بود.

244
00:20:37,380 --> 00:20:40,213
ندیدی چقدر بیمار شدید
امروز بودی؟ حتی خونریزی کردی!

245
00:20:40,449 --> 00:20:43,316
تو به من گوش نمی دهی چون
من پسر خودت نیستم

246
00:20:43,586 --> 00:20:44,985
چون منو پیدا کردی
در رودخانه!

247
00:20:45,188 --> 00:20:47,623
جرات نداری همچین حرفی بزنی
یک چیز همیشه دوباره!

248
00:20:47,857 --> 00:20:50,849
- می اندازمت تو گنگ!
- من به سواحل برمی گردم.

249
00:20:51,160 --> 00:20:53,595
- من دوباره شما را به عقب می اندازم!
- و من دوباره شنا خواهم کرد...

250
00:20:53,796 --> 00:20:56,993
یا چه کسی از شما مراقبت می کند؟
چه کسی به شما ماساژ پا می دهد؟

251
00:20:57,233 --> 00:20:59,201
و چه کسی به آن گوش خواهد داد
سرزنش شما؟

252
00:20:59,402 --> 00:21:02,167
بس است! شما هر حرفی بزنید
مزخرفاتی که به ذهنت میرسه!

253
00:21:02,405 --> 00:21:04,499
خیلی شروع کردی به حرف زدن
از مزخرفات، دیر

254
00:21:06,309 --> 00:21:09,836
خیلی خوب من به بمبئی خواهم رفت.

255
00:21:10,179 --> 00:21:12,671
ولی جرات نداری بگی
باز هم چنین چیزی!

256
00:21:14,917 --> 00:21:18,410
به هر حال، ما کجا خواهیم بود
در بمبئی بماند؟

257
00:21:18,754 --> 00:21:22,088
- البته با داداش شیو!
- به هیچ وجه! مطمئناً آنجا نیست!

258
00:21:22,291 --> 00:21:24,350
او یک الاغ است، درجه اول!

259
00:21:24,660 --> 00:21:26,651
7 سال از آن زمان می گذرد
او به بمبئی رفته است!

260
00:21:26,963 --> 00:21:30,297
او متاهل است و حتی یک بچه دارد ...
اما او فقط برنمی گردد!

261
00:21:30,533 --> 00:21:33,503
- اون یه الاغ شده!
- برم سیمش کنم؟

262
00:21:33,703 --> 00:21:35,967
اول غذاتو بخور و تو
می تواند کابل را بعدا ارسال کند.

263
00:21:36,139 --> 00:21:37,607
- اول سیم رو میفرستم...
- اول باید بخوری!

264
00:21:37,740 --> 00:21:39,504
- اول سیم رو میفرستم بابا!
- گوش کن... کاشی!

265
00:21:42,678 --> 00:21:44,043
این پسر هم تبدیل به الاغ شده است!

266
00:21:44,647 --> 00:21:47,116
من چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ام
شجاعت شما

267
00:21:47,383 --> 00:21:51,411
ملت نیازمند صادق و
افسران شجاعی مثل شما!

268
00:21:51,687 --> 00:21:54,315
من فقط دنبال میکنم
آموزه های شما قربان

269
00:21:54,457 --> 00:21:57,483
از خداوند برای شما آرزوی بهبودی دارم
و برای بازگشت امن شما

270
00:21:57,693 --> 00:22:00,958
من به زودی برمی گردم. در واقع، من نبودم
حتی برای رفتن به بمبئی آماده شد.

271
00:22:01,197 --> 00:22:04,758
این پزشک است که مرا مجبور کرده است
برای درمان به بمبئی بروم

272
00:22:05,034 --> 00:22:09,801
من این کار را فقط برای کمک به شما انجام دادم
به سرعت بهبود پیدا کن، آقای شامبو ناث.

273
00:22:10,106 --> 00:22:13,440
- بگذریم، نه؟
- درسته!

274
00:22:13,809 --> 00:22:16,278
بیا بریم پدر مال قطار
در حال رفتن

275
00:22:16,445 --> 00:22:18,971
ای احمق! می توانید قطار
تا حالا بدون من رفتی؟!

276
00:22:19,615 --> 00:22:20,707
بیا پدر...

277
00:22:21,083 --> 00:22:24,747
خیلی خوب آقایون...
جلال خداوند!

278
00:22:37,934 --> 00:22:39,663
صبر کن کاشی...
من کلاهم را انداخته ام!

279
00:22:40,036 --> 00:22:42,232
اشکالی نداره... پیداش کردم.

280
00:22:44,774 --> 00:22:45,900
آب مقدس...

281
00:22:57,386 --> 00:22:59,650
ما حتی آن را ترک کرده ایم
شهر خیلی عقب تر!

282
00:23:00,256 --> 00:23:04,284
شما برای رانندگی دور شده اید
یک ساعت گذشته راننده...

283
00:23:06,262 --> 00:23:07,696
تو راه خودت را می دانی،
شما نه؟

284
00:23:08,131 --> 00:23:09,758
صدای من را نمی شنوی؟

285
00:23:10,099 --> 00:23:13,865
امیدوارم بدونی کجا
ما راه افتادیم، راننده!

286
00:23:15,404 --> 00:23:18,499
من آن را می دانم! من همه چیز را می دانم!

287
00:23:18,741 --> 00:23:24,544
من چقدر مقصر این واقعیت هستم
شهر اینقدر گسترده شده است؟!

288
00:23:24,847 --> 00:23:27,748
آیا من مقصر هستم، فقط به این دلیل
پسرت دور می ماند؟

289
00:23:28,017 --> 00:23:32,215
آدرس درست رو برات میارم...
اما فقط ساکت باش! باشه؟

290
00:23:32,555 --> 00:23:34,853
-فقط باهاش ​​حرف بزن آقا...
- اشکالی نداره!

291
00:23:35,291 --> 00:23:36,884
حالا ساکت شو، باشه؟

292
00:23:41,063 --> 00:23:42,997
ما می توانستیم به موگل سرای برسیم
از بنارس در زمان زیادی.

293
00:23:43,499 --> 00:23:46,469
من مرد باهوشی هستم. من دریافت کرده ام
نامه قدردانی از دستاوردهای من

294
00:23:46,769 --> 00:23:48,362
من حتی مدتی را صرف کرده ام
با گاندی

295
00:23:48,604 --> 00:23:50,003
سعی نکن من را گول بزنی، باشه؟

296
00:23:50,306 --> 00:23:52,934
من می توانم متر شما را ببینم
تیک تاک دور به سرعت!

297
00:23:54,644 --> 00:23:58,205
چرا مغزم را می چینی؟!

298
00:23:58,447 --> 00:24:01,041
من حتی نمی خواهم
پول از شما!

299
00:24:01,317 --> 00:24:04,048
من معادل آن را به شما می پردازم
از کرایه در عوض!

300
00:24:04,287 --> 00:24:08,019
من فکر می کنم من در یک سفر زیارتی بوده ام.
که من غسل مقدس داشته ام!

301
00:24:08,324 --> 00:24:10,224
چگونه می توانید گناهان خود را پاک کنید
همینطور؟

302
00:24:10,460 --> 00:24:13,919
شما باید به بنارس بیایید
و در گنگ شیرجه بزنید.

303
00:24:14,197 --> 00:24:15,528
ولی باید بیای اونجا

304
00:24:15,831 --> 00:24:19,233
غسل و نماز را ترتیب می دهم
برای شما در معبد Harishchandra.

305
00:24:19,435 --> 00:24:21,335
اوه، حتما...

306
00:24:21,637 --> 00:24:24,868
... من می آیم آنجا؛ من حمام می کنم
و حتی سرم را تاس بتراشم!

307
00:24:25,074 --> 00:24:27,941
اما من دیگر رانندگی نمی کنم!
دیگر نه!

308
00:24:28,177 --> 00:24:31,203
گوش کن راننده...! گوش کن...

309
00:24:33,616 --> 00:24:35,607
امیدوارم تلگرام را ارسال کرده باشید
به آدرس درست

310
00:24:36,085 --> 00:24:38,383
ما داشتیم دور می شدیم
مثل دیوانه ها!

311
00:24:38,888 --> 00:24:41,016
انسان وجود ندارد
در چشم.

312
00:24:41,324 --> 00:24:44,089
آیا مردم اینجا بوده اند
از مارها می ترسید؟

313
00:24:44,527 --> 00:24:47,758
احمق های واقعی داری
اینجا در بمبئی

314
00:24:48,131 --> 00:24:50,725
تاکسی خونین
ما را در وسط راه رها کرد.

315
00:24:51,500 --> 00:24:54,162
این بچه ها حتی نمی شناسند
یک فرد برای آنچه ارزش دارد!

316
00:24:54,470 --> 00:24:57,906
در مورد شیو...!
بذار دستم بهش برسه...

317
00:24:58,274 --> 00:24:59,935
... من او را صاف می کنم
توسط گوش!

318
00:25:00,276 --> 00:25:01,835
به این نگاه کن پدر!

319
00:25:02,111 --> 00:25:04,273
مغازه ما...

320
00:25:08,818 --> 00:25:10,377
اسمش مغازه است
بعد از تو

321
00:25:10,653 --> 00:25:14,248
اسم من، پای من!
اسم من رو اشتباه نوشته!

322
00:25:14,490 --> 00:25:16,219
او با چماق شامبو است
و نات با هم...

323
00:25:16,425 --> 00:25:19,053
... در حالی که باید
جداگانه نوشته شده اند

324
00:25:22,532 --> 00:25:24,057
اما ما حداقل پیدا کرده ایم
مغازه، نه؟

325
00:25:24,267 --> 00:25:25,996
شما نمی خواهید قبل از نماز بخوانید
یک مغازه بسته، شما؟!

326
00:25:26,235 --> 00:25:31,298
ما مجبور نبودیم وارد آن شویم
خورشید داغ، اگر شیو ما را پذیرفته بود.

327
00:25:31,507 --> 00:25:32,941
آفتاب داغ گاهی است
برای سلامتی خوبه پدر

328
00:25:33,409 --> 00:25:34,604
من می توانم به خاطر آن به شما مشت بزنم!

329
00:25:34,977 --> 00:25:39,539
کل بازار تعطیله...
یک فروشنده فوفل در چشم نیست.

330
00:25:39,749 --> 00:25:42,719
- برو بفهم.
- فروشنده برگ فوفل، نه؟

331
00:25:42,919 --> 00:25:45,115
برو خونه رو پیدا کن
ای احمق! تو احمقی!

332
00:25:45,421 --> 00:25:48,789
شما کاملا
خوب برای هیچ!

333
00:25:53,029 --> 00:25:56,124
و کجا میبری
آن جعبه؟ همینجا نگهش دار...

334
00:25:56,332 --> 00:25:57,458
پول ما رو داره بابا

335
00:25:57,667 --> 00:26:05,667
تو کی هستی؟ مهادف دارد
(خداوند) تو را فرستاد؟

336
00:26:43,379 --> 00:26:46,815
- نه
- تو خواهی مرد!

337
00:26:47,283 --> 00:26:51,516
تو هم میمیری...
همشون مردن!

338
00:26:51,788 --> 00:26:56,919
تو هم میمیری! هیچکس نیست
حالا... همه رفته اند!

339
00:27:03,366 --> 00:27:04,527
تو کی هستی؟

340
00:27:04,734 --> 00:27:06,930
من تعجب می کنم که چه الاغ
رفته و انجام داده است!

341
00:27:07,203 --> 00:27:10,571
بیرون چه کار میکنی
منع رفت و آمد؟ تکون نخور... باشه؟

342
00:27:11,174 --> 00:27:14,371
چیکار میکنی؟!
برو اونجا بشین!

343
00:27:14,644 --> 00:27:16,874
من فقط نمی توانم بفهمم
چه باید کرد

344
00:27:17,146 --> 00:27:19,706
و همه اینها باید امروز اتفاق می افتاد.
چگونه به ایستگاه بروم؟

345
00:27:19,916 --> 00:27:21,509
- درو باز کن!
- اون کیه؟

346
00:27:21,717 --> 00:27:23,481
پلیس ها؟ سازمان بهداشت جهانی؟!
<i></i> باز کن!

347
00:27:27,557 --> 00:27:31,721
آنها ادعا می کنند که پدر شما هستند
و برادر آیا آنها را می شناسید؟

348
00:27:32,495 --> 00:27:35,055
- مرا بشناس ای احمق!
- پدر! خوش آمدید...

349
00:27:35,264 --> 00:27:39,326
من تعجب می کنم که همه آنها از کجا آمده اند،
برای مردن در بمبئی!

350
00:27:39,702 --> 00:27:42,364
در بمبئی مردن؟!

351
00:27:42,638 --> 00:27:44,606
انشالله همیشه رهبری کنی
یک زندگی زناشویی شاد

352
00:27:44,907 --> 00:27:47,808
اینجا هستی عزیزم... این همان است
آب مقدس از رود گنگ

353
00:27:48,077 --> 00:27:51,206
- سفر چطور بود پدر؟
- گندیده بود!

354
00:27:51,447 --> 00:27:53,040
چرا نیومدی
ایستگاه برای پذیرایی از ما؟

355
00:27:53,282 --> 00:27:55,114
من واقعاً داشتم می آمدم.
اما، سپس ...

356
00:27:55,284 --> 00:27:58,117
بس است!
بیا پیش من پسرم...

357
00:27:58,287 --> 00:28:00,051
سلام! کاشی!

358
00:28:00,489 --> 00:28:04,323
میدونی من کی هستم؟
من پدربزرگ شما هستم.

359
00:28:04,627 --> 00:28:06,322
و من عمو هستم

360
00:28:06,529 --> 00:28:09,055
- اجازه بده پاهایت را لمس کنم.
- اوه نه! این کار را نکن!

361
00:28:09,332 --> 00:28:11,232
بدون تشریفات شیلا
به اینها اهمیت نمی دهد

362
00:28:11,467 --> 00:28:14,129
پرورش شهر به سختی دارند
هر گونه توجهی به آداب و رسوم ما

363
00:28:17,039 --> 00:28:19,303
شیلا! چرا باید خودت رو حفظ کنی
نخ ها و سوزن ها دروغ می گویند؟

364
00:28:19,475 --> 00:28:23,207
داشت می دوخت، می بینی...

365
00:28:23,446 --> 00:28:27,940
پس خانه را ترک کردی تا
در این کول زندگی کن

366
00:28:29,318 --> 00:28:32,015
- کار شما چطور پیش می رود؟
- خوب

367
00:28:32,221 --> 00:28:35,191
اتفاقا... من قبلا گرفتم
یک قرار ملاقات از دکتر

368
00:28:35,391 --> 00:28:37,325
قرار ملاقات با دکتر؟

369
00:28:37,560 --> 00:28:40,689
بله. برای درد توست
گلو در موردش نوشته بودی

370
00:28:40,863 --> 00:28:43,764
اوه بله. من برات نوشتم
اما من تازه اومدم

371
00:28:44,000 --> 00:28:47,026
بذار چند روزی استراحت کنم
دکتر بعدا میاد

372
00:28:47,236 --> 00:28:49,864
این خانه شماست شما می توانید زندگی کنید
اینجا تا زمانی که بخواهید

373
00:28:50,006 --> 00:28:53,237
- توالت کجاست؟
- اونجا

374
00:28:56,913 --> 00:28:59,075
توالت!
درست کنار آشپزخانه؟!

375
00:29:05,388 --> 00:29:08,517
- من می ترسم!
- از گربه ها می ترسی؟

376
00:29:08,758 --> 00:29:13,889
گربه به سمت شما می آید
خانه و شما را می ترساند!

377
00:29:14,063 --> 00:29:15,792
باید بدرقه اش کنی

378
00:29:16,566 --> 00:29:19,365
- بیایید گربه را دور کنیم.
- ما این کار را کردیم! گربه را به سرعت فرستاد!

379
00:29:19,635 --> 00:29:21,103
حالا دهانت را باز کن... گشاد.

380
00:29:21,637 --> 00:29:23,731
گسترده تر.

381
00:29:24,740 --> 00:29:26,367
گسترده تر، لطفا

382
00:29:27,009 --> 00:29:29,637
من بوفالو نیستم نمیتونم باز کنم
دهانم بازتر

383
00:29:29,845 --> 00:29:31,813
- خب باشه
- می خواهید چیز بیشتری ببینید؟

384
00:29:31,981 --> 00:29:33,745
- نه، همین کافی است.
- اگر می خواهی برو.

385
00:29:33,950 --> 00:29:35,179
نه. دیگر نیازی به دیدن ندارم.

386
00:29:35,885 --> 00:29:38,047
می بینی...

387
00:29:38,254 --> 00:29:40,279
- اجازه دارم بلند شوم؟
- بله. شما ممکن است.

388
00:29:42,525 --> 00:29:45,119
من چندتا دارو تجویز میکنم

389
00:29:45,361 --> 00:29:48,524
-اجازه دارم پیراهنم را بپوشم؟
- بله. شما ممکن است.

390
00:29:48,831 --> 00:29:50,128
خون ریخته بود
در حالت سرفه

391
00:29:50,366 --> 00:29:52,357
یه لحظه صبر کن... میپرسم
او در مورد همه چیز

392
00:29:52,735 --> 00:29:54,464
آیا همه چیز خوب است؟

393
00:29:54,704 --> 00:29:59,232
به نظر می رسد. اما او باید در آن پذیرش شود
یک بیمارستان برای برخی معاینات

394
00:29:59,409 --> 00:30:03,471
بستری شدن در بیمارستان؟!
آیا چیزی جدی است؟

395
00:30:03,746 --> 00:30:06,010
می توانستم با اطمینان بگویم
فقط پس از دریافت گزارش

396
00:30:06,282 --> 00:30:07,545
او باید بگذرد
این آزمایشات فورا

397
00:30:07,817 --> 00:30:12,880
اول تست و سپس گزارش.
و سپس درمان فرا می رسد.

398
00:30:14,123 --> 00:30:16,148
داروساز در
روستا بهتر است

399
00:30:16,359 --> 00:30:18,521
او می توانست همه چیز را بگوید
توسط نبض

400
00:30:22,698 --> 00:30:26,032
لطفا به او اهمیت نده.

401
00:30:26,269 --> 00:30:27,759
تا کی او
گرفتن برای بهبودی؟

402
00:30:27,970 --> 00:30:31,463
نمی توانم بگویم. شما باید او را داشته باشید
در بیمارستان بستری شد

403
00:31:09,879 --> 00:31:11,711
خدا آنجاست

404
00:31:24,594 --> 00:31:27,222
تو مرا به گناه کشاندی!
یک نارگیل گندیده بود!

405
00:31:27,463 --> 00:31:30,398
خداوند مرا زنده زنده خواهد سوزاند!
و او نیز به شما رحم نخواهد کرد!

406
00:31:30,600 --> 00:31:38,600
پروردگار مهربان است. اما تحریک کنید
خشم او، و او شما را زنده زنده خواهد سوزاند.

407
00:31:40,476 --> 00:31:43,241
اونوقت به کسی رحم نمیکنه
او حتی همسرش پارواتی را نیز سوزاند.

408
00:31:43,880 --> 00:31:45,814
اما، برای او دعا کنید، و او خواهد کرد
حتی زندگیت رو بهت پس بده

409
00:31:51,487 --> 00:31:54,889
او را ببخش، پروردگارا.
زیرا او نمی داند.

410
00:32:10,606 --> 00:32:11,596
تماشاش کن

411
00:32:18,214 --> 00:32:20,182
این حکم فرعی است. دادگاه دارد
حکم داد که مغازه ها ممکن است ادامه دهند ...

412
00:32:20,383 --> 00:32:23,080
... به انجام تجارت تا زمانی که مورد است
تصمیم گرفت. ما می توانیم به تجارت ادامه دهیم.

413
00:32:23,286 --> 00:32:25,914
- بله! درست است!
- تو نمی تونی این کارو بکنی!

414
00:32:34,897 --> 00:32:37,127
اما اسناد قطعا نشان می دهد
که شما مالک هستید

415
00:32:37,366 --> 00:32:41,064
کاغذها معنی نداره آن که
کاتیا می خواهد، اتفاق می افتد.

416
00:32:41,437 --> 00:32:45,237
چرا؟ آیا او کلکسیونر است؟

417
00:32:46,309 --> 00:32:47,470
لطفا غذای خود را بخورید

418
00:32:47,810 --> 00:32:50,609
اما کاتیا کیست؟

419
00:32:50,880 --> 00:32:52,871
دان محلی.
او آدم خطرناکی است

420
00:32:53,249 --> 00:32:55,115
او سعی می کند ما را بیرون کند.

421
00:32:55,451 --> 00:33:00,514
آنها 7 برادر هستند. هر مرد یک
رذل. هیچ کس نمی تواند آنها را لمس کند.

422
00:33:00,790 --> 00:33:06,320
کی گفته؟ برای 200 سال،
انگلیسی بر این کشور حاکم است.

423
00:33:06,596 --> 00:33:09,065
و همه این را گفتند
هیچ کس نمی تواند آنها را لمس کند.

424
00:33:09,232 --> 00:33:15,262
سپس گاندی آمد. من با او بودم.
ما برای آزادی جنگیدیم و آن را به دست آوردیم.

425
00:33:15,438 --> 00:33:21,935
چه قدر به انگلیسی ها دادیم!

426
00:33:22,145 --> 00:33:24,671
دوست من ساچدف عادت داشت
چنین چیزهایی بگو

427
00:33:24,947 --> 00:33:26,381
و ببین چه بلایی سرش اومده!

428
00:33:26,616 --> 00:33:28,380
مثل سگ کشته شد.

429
00:33:28,685 --> 00:33:31,347
همسرش، دختر بیچاره،
بعد از آن عقلش را از دست داد

430
00:33:31,621 --> 00:33:35,148
مثل مگس آدم ها را می کشد!

431
00:33:37,193 --> 00:33:41,755
نیتویت! باید اینطوری حرف بزنی
قبل از بچه؟

432
00:33:42,298 --> 00:33:44,357
حالا قضیه چیه
با پسر شجاع؟

433
00:33:44,500 --> 00:33:46,195
کاتیا همه ما را خواهد کشت!

434
00:33:46,469 --> 00:33:51,305
به جهنم کاتیا! لرد راما
شیطان 10 سر را کشت.

435
00:33:51,607 --> 00:33:55,475
پسر کوچولوی شجاع ما او را خواهد کشت
کاتیا یک سر نمی خوای عزیزم؟

436
00:33:56,112 --> 00:33:58,774
- نمی کشیش؟
- بله!

437
00:34:01,217 --> 00:34:02,810
این شما هستید!

438
00:34:04,087 --> 00:34:05,213
با سلام!

439
00:34:05,755 --> 00:34:07,985
من شنیده بودم که مردم
در این شهر گم شو

440
00:34:08,491 --> 00:34:09,890
دوباره دیدار خوب

441
00:34:12,595 --> 00:34:15,587
- من تازه وارد این شهر شدم.
- میبینم

442
00:34:15,965 --> 00:34:17,023
تازه از بنارس اومدم

443
00:34:17,333 --> 00:34:22,032
- اینجا زندگی میکنی؟
- بله.

444
00:34:22,372 --> 00:34:23,430
من اینطور فکر کردم.

445
00:34:25,741 --> 00:34:30,440
- به نظر کار می کنی.
- بله. من یک پرستار در یک بیمارستان هستم.

446
00:34:30,813 --> 00:34:33,077
- من هم در بیمارستان هستم.
- چی؟!

447
00:34:33,383 --> 00:34:37,115
می خواهم بگویم پدرم را می برم
یک روز در میان به بیمارستان

448
00:34:37,420 --> 00:34:38,649
او از
یک گلو بیمار

449
00:34:39,088 --> 00:34:40,988
ما برای او اینجا هستیم
درمان پزشکی

450
00:34:42,959 --> 00:34:46,020
چطور ندیدم
تو بیمارستان؟

451
00:34:46,329 --> 00:34:49,788
آیا فقط یک بیمارستان وجود دارد
در بمبئی؟

452
00:34:51,934 --> 00:34:56,770
- میری بیمارستان؟
- نه من دنبال دیدنی های شهر هستم.

453
00:34:57,073 --> 00:35:00,134
از برادرم پرسیده بودم
تا مرا به شهر ببرند

454
00:35:00,443 --> 00:35:02,502
اما او با گفتن "کشی..." عذرخواهی کرد.

455
00:35:03,312 --> 00:35:05,872
من کاشینات هستم.
مردم به من می گویند کاشی.

456
00:35:10,153 --> 00:35:12,884
او به من یک لیست از
مسیرهای اتوبوس را طی کرد و به من گفت ...

457
00:35:13,222 --> 00:35:19,093
- اسمت چیه؟
- گوری مردم من را اینگونه صدا می کنند

458
00:35:19,395 --> 00:35:23,525
خب... من فکر می کنم اینطور است
برای گشتن در شهر

459
00:35:23,833 --> 00:35:29,135
اتوبوس شماره 80 به باندرا.
پلاک 84 با مسئولیت محدود به حاجی علی.

460
00:35:29,572 --> 00:35:32,542
خوبی! باید امتحان کنم
آب میوه ها در حاجی علی!

461
00:35:33,309 --> 00:35:34,799
چرا میخندی؟

462
00:35:35,578 --> 00:35:40,482
بذار بهت بدم
یک تور در شهر

463
00:35:41,984 --> 00:35:43,850
- واقعا؟!
- حتما

464
00:35:44,320 --> 00:35:45,685
این می تواند سرگرم کننده است!

465
00:35:46,556 --> 00:35:48,547
صبر نمی کنی تا
اتوبوس می رسد؟

466
00:35:48,825 --> 00:35:50,088
مطمئنا!

467
00:36:34,270 --> 00:36:36,637
این ستاره فیلم است،
خانه آمیتاب باچان.

468
00:36:36,939 --> 00:36:39,874
- می خواستی ببینیش، نه؟
- این عالی است، من می گویم!

469
00:36:42,745 --> 00:36:45,646
- آیا برادر الان داخل می شود؟
- داداش؟!

470
00:36:46,616 --> 00:36:49,108
برادر آمیت (آمیتاب باچان،
ستاره فیلم)

471
00:36:49,552 --> 00:36:52,522
اینجوریه؛ او در واقع از
من و الله آباد اهل بنارس هستیم.

472
00:36:52,922 --> 00:36:55,914
هر دو از شهرهای ساحلی می‌آیند
گنگ اونوقت ما برادر نیستیم؟

473
00:36:56,192 --> 00:36:57,887
اوه حتما... شما واقعا برادرید.

474
00:37:11,407 --> 00:37:14,206
آیا می خواهید منتقل کنید
چیزی برای طرفداران شما؟

475
00:37:16,813 --> 00:37:23,617
فقط آن دین و کاست
جلوگیری شود از ...

476
00:37:23,886 --> 00:37:26,048
... منجر به تقسیم
از این کشور بزرگ

477
00:37:26,489 --> 00:37:30,983
در واقع این ملت است
خانه ای برای همه ما

478
00:37:31,461 --> 00:37:34,021
ما باید سعی کنیم با هم زندگی کنیم
مثل یک خانواده

479
00:37:34,397 --> 00:37:36,866
ما باید مراقب کل خانه باشیم...

480
00:37:37,200 --> 00:37:38,861
... و نه فقط اتاق های خودمان.

481
00:37:39,235 --> 00:37:42,261
اتاق های ما دست نخورده باقی خواهند ماند
اگر خود خانه امن باشد.

482
00:37:57,854 --> 00:38:00,949
شبیه "برادر" است
شما را شناخته است

483
00:38:01,190 --> 00:38:03,557
چرا نه؟ بالاخره ما برادریم!

484
00:38:04,227 --> 00:38:06,161
اما واقعا جالب بود!

485
00:38:17,907 --> 00:38:21,241
- اونجا رو نگاه نکن! لطفا!
- چرا که نه؟

486
00:38:21,544 --> 00:38:23,103
چه شرم آور!

487
00:38:35,858 --> 00:38:37,986
دزد! دزد... بگیرش!

488
00:38:38,294 --> 00:38:42,026
او را بگیر، کسی!

489
00:38:47,937 --> 00:38:49,132
خوک در حال فرار بود
با کیف پول!

490
00:38:49,338 --> 00:38:52,831
- هدف شما شگفت انگیز است!
- چه چیز شگفت انگیز؟

491
00:38:53,109 --> 00:38:56,739
به این ترتیب من یک رسیده را زدم
انبه، در میان خام، در کودکی.

492
00:38:57,046 --> 00:38:58,639
- با چنین سنگ کوچکی.
- می بینم!

493
00:38:58,881 --> 00:39:01,543
من امروز نارگیل خوردم... و
سر احمق بزرگتر بود!

494
00:39:01,784 --> 00:39:04,412
- باید نشانم را پیدا می کردم!
- واقعاً جالب بود!

495
00:39:04,887 --> 00:39:07,185
حق با شماست!
واقعا جالب بود...

496
00:39:11,360 --> 00:39:13,727
- تمام شد.
- بله.

497
00:39:15,331 --> 00:39:17,231
تمام آب در آن است
نارگیل تمام شد!

498
00:39:19,736 --> 00:39:23,263
- اشکالی نداره.
- پس حرکت کنیم؟

499
00:39:30,865 --> 00:39:33,197
بله. من پیام فرستاده بودم

500
00:39:33,568 --> 00:39:36,299
به من می گویند هر کسی که بیاید
به کتیا با گلایه...

501
00:39:36,504 --> 00:39:38,370
... زنده به گور می شود
در این ستون ها

502
00:39:39,007 --> 00:39:41,772
درست است! هیچ کس هرگز
دیده شد که زنده بیرون می رود

503
00:39:42,043 --> 00:39:43,738
- مزخرفات را قطع کن! فقط خفه شو!
- و کجا میری؟

504
00:39:47,382 --> 00:39:48,747
حقیقت این است که چنین افرادی هستند
خطرناک برای کلاهبرداران...

505
00:39:48,917 --> 00:39:49,975
... اما آنها مستقیم هستند
با افراد شایسته

506
00:39:50,184 --> 00:39:51,674
ما چیزی برای ترس نداریم.

507
00:39:52,053 --> 00:39:54,647
فقط این ستون هاست
به من یادآوری کرد یا نمیخوام...

508
00:39:54,889 --> 00:39:56,220
خفه شو تو همیشه یادت هست
چیزهای اشتباه!

509
00:39:58,826 --> 00:40:02,023
حرکت نکن! یخ کن!

510
00:40:02,230 --> 00:40:05,131
این یک سرباز است که
بیا تا تو را بیاورم

511
00:40:05,700 --> 00:40:06,963
فقط بی سر و صدا دنبالش کن

512
00:40:07,202 --> 00:40:11,105
- رام شد... بیا.
- آیا ما به این راحتی قابل مصرف هستیم؟

513
00:40:29,791 --> 00:40:30,656
چیست؟

514
00:40:30,959 --> 00:40:35,863
این افراد آرزو می کنند
چیزی گفتن

515
00:40:37,699 --> 00:40:45,699
راستی... چند اراذل آمده بودند
به مغازه های ما، روز دیگر.

516
00:40:50,545 --> 00:40:54,880
منظور من این است که برخی
مردم به مغازه های ما آمدند.

517
00:40:55,350 --> 00:40:56,715
مردم شریف، در واقع ...

518
00:40:58,086 --> 00:41:00,248
مغازه های ما الان کار نمی کنند...

519
00:41:02,257 --> 00:41:03,452
خیلی سخته چون...

520
00:41:03,658 --> 00:41:05,854
... آنها ساختمان را انباشته کرده اند
مواد قبل از مغازه های ما ...

521
00:41:06,461 --> 00:41:09,226
- این یک مانع است، می بینید ...
- اگر حذف می شد، می توانستیم ...

522
00:41:12,867 --> 00:41:14,858
با او در مورد
زاویه حقوقی، گوپال...

523
00:41:15,236 --> 00:41:18,069
ادامه بده... حرف بزن!
از چه می ترسی؟

524
00:41:18,406 --> 00:41:22,206
- نه من، لطفا!
- چیزی که می خواهد بگوید این است که ...

525
00:41:22,410 --> 00:41:24,310
... حتی دادگاه ها
حکم کرده اند که ...

526
00:41:26,214 --> 00:41:29,673
سرباز از حرف زدن کسی متنفر است
با صدای بلند به برادر شوهرم

527
00:41:31,819 --> 00:41:37,314
چیزی که می خواستم بگویم این است
حتی دادگاه ها هم حکم داده اند ...

528
00:41:37,558 --> 00:41:39,583
مهم نیست که... دادگاه
جایگاه خاص خود را دارد

529
00:41:39,894 --> 00:41:45,628
ما در آن امرار معاش کرده ایم
"امپراتوری" شما برای 25 تا 30 سال.

530
00:41:45,867 --> 00:41:48,302
مغازه های ما به ما می دهند
نان و کره ما

531
00:41:48,536 --> 00:41:49,935
هر چیزی که شما تصمیم بگیرید ...

532
00:41:51,206 --> 00:41:54,403
سرباز هم از کسی متنفر است
انگشت بالا بردن برادرشوهر!

533
00:41:56,444 --> 00:42:01,382
ما هر کدام را رعایت خواهیم کرد
تصمیمی که می گیری

534
00:42:02,016 --> 00:42:04,849
- راست میگه! هرچی تو بگی...
-لطفا به مصیبت ما فکر کن...

535
00:42:08,956 --> 00:42:11,857
چند روز بهت مهلت دادم
گل چوک را خالی کنیم؟

536
00:42:12,193 --> 00:42:13,388
قرار بود خالیش کنم
در یک ماه

537
00:42:17,198 --> 00:42:19,724
الان یک ماه است، اینطور نیست؟

538
00:42:21,169 --> 00:42:22,466
سپس یکی از انگشتان خود را قطع کنید.

539
00:42:43,391 --> 00:42:46,554
انجام مأموریت ها؟ مردم می دهند
پزشکان مقام خدا

540
00:42:46,861 --> 00:42:48,795
اما من پرستار را می گذارم
در همین دسته نیز

541
00:42:49,097 --> 00:42:50,394
چقدر اهمیت میدی
برای بیماران!

542
00:42:50,865 --> 00:42:52,890
در واقع، من فکر می کنم شما پرستار هستید
باید جایزه دریافت کند

543
00:42:53,167 --> 00:42:56,137
بیایید از این موضوع در مورد من بگذریم.
از خودت بگو

544
00:42:56,437 --> 00:42:58,462
در داستان من چه چیزی پیدا می کنید؟

545
00:42:59,707 --> 00:43:02,438
من نوزاد بودم که پدر پیدا شد
من در سواحل گنگ

546
00:43:02,677 --> 00:43:04,509
او بود که مرا بزرگ کرد.

547
00:43:04,746 --> 00:43:07,215
در واقع او مرا بیشتر دوست دارد
از اینکه پسر خودش را دوست داشته باشد

548
00:43:07,515 --> 00:43:10,280
برادر شیو هرگز
با من موافق باش...

549
00:43:10,518 --> 00:43:12,714
اما او هم من را خیلی دوست دارد.

550
00:43:13,087 --> 00:43:17,456
همه آنها مرا دوست دارند. حتی پدر می خواست
من پزشکی یا مهندسی بخونم

551
00:43:17,692 --> 00:43:20,093
اما من هرگز واقعا نبودم
برای مطالعه قطع شده است

552
00:43:20,361 --> 00:43:23,058
و من اکنون در یک کار می کنم
کارخانه فرآورده های آهنی

553
00:43:23,565 --> 00:43:25,363
بیا به آن فکر کنم، من خیلی هستم
"کویل" و "باهوش".

554
00:43:25,667 --> 00:43:29,626
منظور شما از "واجد شرایط" و
"هوشمند"، نه؟

555
00:43:29,837 --> 00:43:34,502
ولی بابا نمیفهمه...
او همیشه به من می گوید که احمق.

556
00:43:34,809 --> 00:43:36,243
آیا من به نظر شما احمق هستم؟

557
00:44:14,816 --> 00:44:22,816
EROS

558
00:48:59,133 --> 00:49:01,693
حیف که میگیری
خیلی وقت...

559
00:49:01,903 --> 00:49:03,564
برای باز کردن قفل
از خانه خودت!

560
00:49:03,805 --> 00:49:06,706
سارق سریعتر آن را باز می کند،
بدون کلید!

561
00:49:06,975 --> 00:49:09,137
این نمیشه پدر...

562
00:49:09,377 --> 00:49:13,837
این یک قفل قدیمی است. به همین دلیل است
کلید گیر می کند

563
00:49:14,082 --> 00:49:15,948
گیر می کند، پای من!

564
00:49:16,217 --> 00:49:18,948
کاشی پسر عجیبی است...
من تعجب می کنم که او کجا ناپدید می شود.

565
00:49:19,320 --> 00:49:22,813
مگه همسرت نمیدونست ما هستیم
از بیمارستان برگشتن؟!

566
00:49:23,057 --> 00:49:24,354
او باید اینجا می بود!

567
00:49:24,626 --> 00:49:26,424
او رفته تا بیاورد
بچه مدرسه

568
00:49:26,728 --> 00:49:28,628
او باید دستگیر شده باشد
در ترافیک

569
00:49:28,897 --> 00:49:30,524
گرفتار شد، در واقع ...
برای من یک لیوان آب بیاور!

570
00:49:30,765 --> 00:49:32,324
- خب باشه لطفا بشین...
- ادامه بده!

571
00:49:34,168 --> 00:49:36,933
چه شهر عجیبی، این بمبئی!

572
00:49:37,839 --> 00:49:41,833
شما افرادی دارید که گرفتار می شوند
در اتوبوس ها و قطارهای محلی!

573
00:49:42,210 --> 00:49:45,202
بیماری های کشنده می کشند
یک مرد فقط بعد ...

574
00:49:45,413 --> 00:49:48,849
... اما جمعیت و
آلودگی اول به او می رسد!

575
00:49:49,484 --> 00:49:51,885
آنها فقط در نظر نمی گیرند
تو انسان باشی

576
00:49:52,320 --> 00:49:55,290
مردی را در شلوغی هل می دهند
قطارهای محلی برخلاف میل او...

577
00:49:55,490 --> 00:49:57,891
...و بیرونش کن
بدون اراده او نیز!

578
00:50:01,796 --> 00:50:04,561
پدر؟! تو برگشتی
خیلی سریع از بیمارستان

579
00:50:04,899 --> 00:50:06,128
من به شما ضربه می زنم!

580
00:50:06,467 --> 00:50:09,767
زود برگشتم یا برگشتم
دیر برگشتی ای احمق؟!

581
00:50:09,971 --> 00:50:13,066
- کجا بودی؟
- نگه داشتم بابا...

582
00:50:13,241 --> 00:50:16,211
- تو هم نه؟!
- من واقعاً برای ملاقات با کسی رفته بودم.

583
00:50:16,477 --> 00:50:19,708
- اون کی بود که رفتی ملاقات کنی؟
- گوری... او پرستار است.

584
00:50:20,014 --> 00:50:22,676
داشتم با او دوست می شدم.
او می تواند کمک کند

585
00:50:30,758 --> 00:50:33,750
تو برگشتی، نه؟
و آیا می توانید مناظر را ببینید؟

586
00:50:33,995 --> 00:50:38,432
در واقع از او خواسته بودم برود
و از دیدنی های شهر دیدن کنید.

587
00:50:38,666 --> 00:50:44,161
احمق! آیا او برای دیدن مناظر اینجاست؟
یا درمان کرده ام؟!

588
00:50:50,378 --> 00:50:54,679
من از ساختن سیر شدم
سفر هر روز

589
00:50:55,350 --> 00:50:57,341
یا من اعتراف کرده ام
در بیمارستان...

590
00:50:57,552 --> 00:51:00,078
یا مرا بفرست پیش بنارس...

591
00:51:02,957 --> 00:51:04,982
آب بخور پدر...

592
00:51:11,933 --> 00:51:14,027
واقعا؟! این خبر فوق العاده ای است،
دوست من!

593
00:51:14,302 --> 00:51:17,966
پدر من به شدت بیمار است، آقا.
لطفا اجازه دهید ما یک اتاق داشته باشیم.

594
00:51:18,373 --> 00:51:20,239
من قبلاً به شما گفته ام
چند بار...

595
00:51:20,475 --> 00:51:22,739
... که جایی برای آن نیست
هر بیمار دیگر در بیمارستان

596
00:51:23,044 --> 00:51:25,479
من هم به شما می پیوندم!

597
00:51:25,780 --> 00:51:28,477
اینجا کار زیادی نیست
همیشه می توان از آن مراقبت کرد.

598
00:51:30,885 --> 00:51:33,286
- دکتر یک یادداشت فرستاده است.
- یک یادداشت فرستاد، نه؟

599
00:51:33,521 --> 00:51:35,683
سپس بیمار را بستری کنید
در خانه دکتر!

600
00:51:35,990 --> 00:51:38,049
چه کنم، چه زمانی
جا نیست؟

601
00:51:38,293 --> 00:51:40,159
من نمی توانم او را داشته باشم
روی سرم دراز کشیده، می توانم؟!

602
00:51:46,301 --> 00:51:49,202
- پذیرش گرفتی؟
- نه؛ میگه جا نیست

603
00:51:50,071 --> 00:51:51,971
اونوقت نمیتونستی مدیریتش کنی؟

604
00:51:52,340 --> 00:51:55,037
بهش نگفتی من کی هستم؟

605
00:51:55,510 --> 00:51:57,979
من برای آزادی جنگیده ام
با آقای گاندی!

606
00:51:58,346 --> 00:52:02,283
شیو کجاست؟

607
00:52:02,817 --> 00:52:04,216
او هم رفته با یکی صحبت کند.

608
00:52:04,819 --> 00:52:08,483
صحبت کن معامله بزرگ! نمیتونی
کار دیگری بکن، جز حرف زدن؟!

609
00:52:08,823 --> 00:52:12,157
اگر اتفاقاً یک پسر بند را می شناسید
یا خدمتکار در بیمارستان...

610
00:52:12,360 --> 00:52:14,920
... شما می توانید مدیریت کنید
تا این را به سرعت جمع کنیم.

611
00:52:15,263 --> 00:52:16,526
خب مهم نیست...

612
00:52:18,466 --> 00:52:22,300
اینو بگیر و برو
و به او نشان دهید!

613
00:52:22,704 --> 00:52:24,900
بگذار ببینم او هنوز چگونه است
پذیرش من را رد می کند!

614
00:52:25,239 --> 00:52:26,331
ادامه بده... عجله کن!

615
00:52:31,446 --> 00:52:34,313
- آقا... آقا!
- چیه؟

616
00:52:34,582 --> 00:52:36,744
- به این نگاه کن
- اون چیه؟

617
00:52:37,018 --> 00:52:38,144
گواهی افتخار است

618
00:52:40,288 --> 00:52:41,687
و این چه گواهی است
قرار است به معنای؟

619
00:52:41,956 --> 00:52:44,254
پدرم این را برای خدمات دریافت کرد
او به کشور ارائه کرد.

620
00:52:44,559 --> 00:52:45,856
برای اوست که ما به اتاق نیاز داریم.

621
00:52:48,529 --> 00:52:51,590
بله قربان؟ خیلی خوب آقا...
من در راه خواهم بود!

622
00:52:52,767 --> 00:52:55,896
پدرم به آقای گاندی پیوسته بود
نبرد برای استقلال کشور

623
00:52:56,137 --> 00:52:59,573
چرا برای استقلال جنگید؟
چه چیزی از آن به دست آورده ایم؟

624
00:52:59,774 --> 00:53:02,175
آن روزهای بردگی بهتر بود
از این دوران آزادی!

625
00:53:02,477 --> 00:53:04,206
کل سیستم پوسیده شده!

626
00:53:04,545 --> 00:53:06,877
و گواهی می آورند
افتخار بیمارستان ها

627
00:53:07,515 --> 00:53:09,449
باید می فروختند
در عوض در قراضه!

628
00:53:09,751 --> 00:53:12,948
مگه بهت نگفتم جا نیست؟
لطفا مرا تنها بگذار!

629
00:53:14,522 --> 00:53:16,957
دویدن فایده ای نداره
از ستون به پست

630
00:53:17,225 --> 00:53:20,286
هزار روپیه بیاورید و
می توانستم چند رشته بکشم.

631
00:53:20,595 --> 00:53:22,927
اگر با شما مشکلی ندارد،
به ورودی عقب بیایید

632
00:53:32,707 --> 00:53:35,677
پذیرش گرفتی، نه؟
کدام اتاق است؟

633
00:53:36,678 --> 00:53:40,046
جوابمو بده...کدوم اتاق
می توانید دریافت کنید؟

634
00:53:43,418 --> 00:53:46,217
نمی توانستی آن را مدیریت کنی؟
بچه های بی فایده، شما هر دو هستید!

635
00:53:46,754 --> 00:53:48,620
بهش نشون ندادی
این گواهی

636
00:53:48,857 --> 00:53:50,882
انجام دادم! من به او نشان دادم
گواهینامه

637
00:53:51,159 --> 00:53:53,719
و از او خواست که آن را پرت کند
در سطل زباله!

638
00:53:53,962 --> 00:53:56,488
چرا هیچ وقت مجبور شدی
برای استقلال ما بجنگیم؟!

639
00:53:56,798 --> 00:53:58,391
استقلال ما چه دارد
به ما داده است؟

640
00:53:58,733 --> 00:54:02,101
وقتی به گاندی اهمیت نمی دهند
آنها وانمود می کنند که احترام می گذارند، شما کی هستید؟

641
00:54:02,771 --> 00:54:04,899
خواهش میکنم آروم باش آقا...

642
00:54:05,240 --> 00:54:06,332
یه مرد داریم اینجا میمیره...

643
00:54:06,541 --> 00:54:08,976
... و آن پسر مشغول است
چت کردن تلفنی!

644
00:54:09,344 --> 00:54:11,312
داره رمان میخونه!
و آن دلال محبت او ...

645
00:54:11,513 --> 00:54:13,447
... هزار روپیه می خواهد
برای پذیرش!

646
00:54:14,115 --> 00:54:16,550
-بشین...خواهش میکنم.
- برای تفریح ​​اینجا هستیم؟!

647
00:54:16,851 --> 00:54:18,182
آیا این یک سفر تفریحی است؟!

648
00:54:19,821 --> 00:54:21,812
آنها فقط نمی توانند درک کنند
دوراهی یک مرد فقیر

649
00:54:23,758 --> 00:54:25,351
با ما مثل حیوانات رفتار می کنند!

650
00:54:25,693 --> 00:54:29,095
کشتارگاه درست کرده اند
از این بیمارستان خونین!

651
00:54:30,465 --> 00:54:32,559
فقرا اینجا خواهند مرد،
روی نیمکتی مثل این...

652
00:54:32,767 --> 00:54:34,428
... اما آنها هنوز
نگران نخواهد بود

653
00:54:34,602 --> 00:54:36,400
هی کاشی... چه خبر؟
آرام باش...

654
00:54:36,671 --> 00:54:40,630
من برای بابا پذیرش گرفتم...
بریم... بیا.

655
00:54:41,042 --> 00:54:42,373
بیا پیش...

656
00:54:53,187 --> 00:54:55,986
به آقای بهارات بگویید که مال اوست
به کار رسیدگی خواهد شد.

657
00:54:56,157 --> 00:54:58,148
اما عرضه اسکناس ارز
نباید متوقف شود، باشه؟

658
00:55:01,396 --> 00:55:04,297
اینجا لاکسمی (الهه
ثروت)، ساویتری.

659
00:55:04,499 --> 00:55:05,864
لاکسمی؟ او کجاست؟

660
00:55:06,034 --> 00:55:08,162
این الهه ثروت است...
پول، من در مورد صحبت کردن!

661
00:55:08,403 --> 00:55:12,704
چند بار بهت گفتم که نکن
پولی را که با رشوه می گیرید به من بدهید؟

662
00:55:12,974 --> 00:55:16,000
خیلی خوب میتونم مدیریت کنم
در حقوقی که به دست می آورید

663
00:55:16,311 --> 00:55:18,279
- ادامه بده پینکی...
- دوباره برو!

664
00:55:18,579 --> 00:55:22,880
من آن را برای خودم به دست نمی‌آورم، نه؟
فقط برای عزیزم، پینکی...

665
00:55:23,084 --> 00:55:25,246
... تا او بتواند همه چیز را داشته باشد
راحتی و تجملات در زندگی

666
00:55:25,520 --> 00:55:28,820
اما شما هرگز
دست از غر زدن من بردارید!

667
00:55:29,057 --> 00:55:31,116
دلیلش اینه که من همیشه
یه ترس تو ذهنم باشه...

668
00:55:31,392 --> 00:55:35,795
... که ثروت به دست آمده شما می تواند
شادی خانواده ما را از بین ببریم

669
00:55:35,997 --> 00:55:37,021
حالا بس کن!

670
00:55:44,272 --> 00:55:46,866
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

671
00:55:47,175 --> 00:55:49,906
به این دلیل است که برخی از هولیگان ها
دیروز مغازه میشا را غارت کرد.

672
00:55:50,145 --> 00:55:52,876
در مورد شکایت پلیس،
ما قبلا آن را تسلیم کرده ایم.

673
00:55:53,181 --> 00:55:57,709
اما امروز صبح، یک زن و شوهر اراذل و اوباش
پسرش را به شدت کتک زد

674
00:55:57,952 --> 00:56:01,786
این یک ضرب و شتم وحشیانه بود قربان...
دستش را شکستند...

675
00:56:02,023 --> 00:56:05,323
و حتی جمجمه اش را ترکاند.
آقا یه کاری بکن...

676
00:56:05,660 --> 00:56:07,628
وقتی پسرش را بردیم
دکتر گفت بیمارستان...

677
00:56:07,829 --> 00:56:09,820
... این یک پرونده پلیس است.
که باید شکایت کنیم

678
00:56:10,064 --> 00:56:12,328
از آنجایی که همه چیز به دلیل اتفاق افتاد
شکایتی که دیروز مطرح کرد...

679
00:56:12,500 --> 00:56:16,300
... ما نمی دانیم که آیا باید
شکایت دیگری داشته باشید یا نه...

680
00:56:16,537 --> 00:56:18,027
واقعا مشکل این نیست.

681
00:56:18,273 --> 00:56:22,301
اما من نمی توانم برای یک پاسبان درگیر شوم
امنیت هر فرد، آیا می توانم؟

682
00:56:22,544 --> 00:56:24,273
- حق با شماست قربان.
- خب فرض کن ...

683
00:56:24,412 --> 00:56:26,779
... چند پاسبان پست می کنم
در حال انجام وظیفه در میدان

684
00:56:26,981 --> 00:56:30,212
اراذل برمی گشتند و او را می زدند
بالا، دقیقه ای که پلیس می رود.

685
00:56:30,451 --> 00:56:34,115
در واقع آن قطعه زمین است
که مشکلاتی را ایجاد می کند.

686
00:56:34,455 --> 00:56:39,825
در اسرع وقت محل را تخلیه کنید
و آن را به کاتیا بسپار...

687
00:56:40,028 --> 00:56:41,325
... مشکلت حل میشه

688
00:56:41,662 --> 00:56:45,929
زمین و مغازه ها تعلق دارد
به این آقایان، بازرس.

689
00:56:46,200 --> 00:56:49,932
چرا اون اراذل رو زندانی نمیکنی
به جای بیرون انداختن این افراد؟

690
00:56:50,238 --> 00:56:52,366
این مرد کیست؟

691
00:56:52,640 --> 00:56:54,665
این کاشی است. او
از بنارس وارد شوید.

692
00:56:54,876 --> 00:56:56,366
او برادر کوچکتر شیوا است.

693
00:56:56,711 --> 00:57:00,739
شیو پدرش را به بیمارستان برد،
و برادرش به ما ملحق شد.

694
00:57:01,015 --> 00:57:03,848
همیشه بهتر است
گروه بیایید، اینطور نیست؟

695
00:57:04,085 --> 00:57:06,076
- به بازرس سلام کنید.
- حالا این یک مشکل دیگر است!

696
00:57:06,354 --> 00:57:09,415
چی شده عزیزم
داری خونریزی می کنی!

697
00:57:09,724 --> 00:57:11,783
تیغ نفرین شده! چرا نکن
شما از مداد تراش استفاده می کنید!

698
00:57:11,960 --> 00:57:13,428
و چه میپرسی
سوالات احمقانه برای؟!

699
00:57:13,595 --> 00:57:15,359
نگاه کن خونریزی داره...

700
00:57:15,563 --> 00:57:17,588
فقط بایستید و تماشا نکنید!
به دکتر زنگ بزن...

701
00:57:17,799 --> 00:57:20,427
زنگ بزن بهش بگو
که داریم میایم اونجا...

702
00:57:20,802 --> 00:57:22,793
نگران نباش عزیزم...
درست میشه

703
00:57:23,137 --> 00:57:26,072
- انگشتش صدمه دیده
- حتما خیلی خونریزی کرده

704
00:57:26,341 --> 00:57:29,174
پسرم چه خواهد شد؟

705
00:57:29,477 --> 00:57:32,936
بعدا در موردش خواهیم دید...
بریم؟

706
00:57:34,248 --> 00:57:37,377
بالاخره اینجا هستیم!

707
00:57:37,618 --> 00:57:41,054
هی، تو! یک مشت خواهی گرفت!

708
00:57:41,689 --> 00:57:42,918
آنها به طرز وحشتناکی راننده های عجول هستند.

709
00:57:44,726 --> 00:57:48,822
این مغازه ماست...
اما آیا امروز تعطیل است؟

710
00:57:49,030 --> 00:57:51,362
چه تعطیلاتی؟ همه مغازه ها
در آن طرف باز هستند.

711
00:57:51,599 --> 00:57:55,092
اما برادر به من گفته بود
که ما اینجا ملاقات خواهیم کرد

712
00:57:55,370 --> 00:57:57,532
و همه مغازه های این طرف
نیز بسته هستند

713
00:57:57,805 --> 00:58:00,297
- کجا می توانستند بروند؟
- همشون مردن!

714
00:58:00,575 --> 00:58:01,906
همشون مردن!

715
00:58:03,544 --> 00:58:06,343
نزدیکتر بیا... بیا!

716
00:58:07,415 --> 00:58:09,975
همشون مردن...
من تنها کسی هستم که زنده ام

717
00:58:11,619 --> 00:58:15,988
شما باید به اینجا فرستاده شده باشید
به خدا، درست است؟

718
00:58:16,324 --> 00:58:19,191
این مغازه اینجا متعلق است
به ساچدف

719
00:58:21,896 --> 00:58:23,295
این مغازه ماست، می دانید!

720
00:58:23,631 --> 00:58:27,864
دنبال چی هستی؟
چی میخوای؟

721
00:58:28,303 --> 00:58:31,068
همه چیز را اینجا می گیری...
مراقبت از لباس عروس؟

722
00:58:31,272 --> 00:58:32,433
این خانم یک مهره است!

723
00:58:32,807 --> 00:58:38,211
فرار کردن، نه؟! تو یه مهره ای...
و کل خانواده شما هم همینطور!

724
00:58:38,413 --> 00:58:40,472
تو هم خواهی مرد
تو فضول!

725
00:58:41,783 --> 00:58:47,187
نمی توانم بگویم چرا، اما همیشه احساس می کنم
انگار قبلا صدایش را شنیده باشم

726
00:58:47,622 --> 00:58:52,753
این زن و شوهرش پول داده اند
بهایی برای زندگی با عزت

727
00:59:12,547 --> 00:59:14,538
آنها به ساخت و ساز خود خیره شده اند
از امروز

728
00:59:14,782 --> 00:59:17,683
کسب و کار ما چطور؟!
چه بلایی سر مغازه های ما می آید...

729
00:59:17,886 --> 00:59:20,150
تو چه شغلی هستی
صحبت کردن در مورد

730
00:59:20,421 --> 00:59:23,686
ما مغازه های خود را برای مدت طولانی باز نگه می داریم
در هر صورت از یک هفته در ماه.

731
00:59:23,958 --> 00:59:27,485
- پس؟ حداقل یه چیزی بود...
- چه زمانی ساختمان ها بالا می آیند؟

732
00:59:27,695 --> 00:59:31,791
این سازنده شهرت زیادی دارد.
ساختمان های او یک شبه بالا می آیند!

733
00:59:32,066 --> 00:59:33,329
- چی؟!
- شنیدم که می گویند ...

734
00:59:34,569 --> 00:59:38,938
داره میمیره!
رذل داره میمیره!

735
00:59:39,140 --> 00:59:40,630
او حتی در حال کندن قبر است
برای خودش!

736
00:59:40,842 --> 00:59:42,901
- ساوانت! اونو ببر...
- به مرگ بدبختی خواهی مرد!

737
00:59:43,545 --> 00:59:45,673
لعنت بر تو ای خوک!

738
00:59:45,880 --> 00:59:47,974
- میمیری... حتما میمیری!
- اونو ببر!

739
00:59:48,283 --> 00:59:52,186
تو تشنه آب میمیری!
گناهان شما مسیر خود را طی خواهد کرد!

740
00:59:52,587 --> 00:59:56,023
روحی برای همدردی وجود نخواهد داشت
با طایفه خود، شما زباله!

741
00:59:56,291 --> 00:59:57,781
تو شوهرم را کشته ای...

742
00:59:57,992 --> 00:59:59,255
... و من تو را خواهم کشت!

743
00:59:59,494 --> 01:00:01,690
من تو را خواهم کشت!

744
01:00:07,702 --> 01:00:10,000
آنجا! پارچ خرابه
حتی قبل از تشییع جنازه ات...

745
01:00:10,171 --> 01:00:12,663
...یعنی حتی قبل از تو
می تواند مراسم را کامل کند!

746
01:00:15,944 --> 01:00:23,783
تو داری میمیری!
شما محو خواهید شد!

747
01:00:25,703 --> 01:00:31,005
- پدر!
-چقدر وقت گذاشتی اومدی!

748
01:00:31,209 --> 01:00:34,179
من نمی توانم کمکی به آن کنم. من باید تغییر کنم
سه اتوبوس برای رسیدن به اینجا

749
01:00:34,512 --> 01:00:38,608
پرستار گفت که ما می خواهیم
باید بیمارستان را ترک کنند

750
01:00:38,916 --> 01:00:40,884
- چرا؟
-از کجا بدونم؟!

751
01:00:41,186 --> 01:00:44,315
- برو از دکتر بپرس...
- خیلی خوب.

752
01:00:44,622 --> 01:00:47,819
و بهش بگو مشکل منه
بدتر می شود

753
01:00:48,259 --> 01:00:51,251
چگونه می خواهیم مدیریت کنیم؟
برو باهاش حرف بزن...

754
01:00:51,563 --> 01:00:54,328
- برو، می خواهی؟!
- من رفتم بابا... اینجا من برم.

755
01:00:57,668 --> 01:01:00,638
از پدرم پرسیدی
برم خونه دکتر؟

756
01:01:04,209 --> 01:01:06,143
درسته کاشی

757
01:01:07,979 --> 01:01:10,038
پدر شما اکنون در
آخرین مراحل سرطان

758
01:01:15,253 --> 01:01:21,590
متاسفم ولی دیر شد...
هیچ کاری نمی توان در مورد آن انجام داد.

759
01:01:24,195 --> 01:01:25,993
آیا نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم؟

760
01:01:27,031 --> 01:01:31,161
با چنین بیمارستان معروفی
و پزشکان واجد شرایط آن ...

761
01:01:32,270 --> 01:01:34,136
لطفا یه نگاه دیگه بهش بیندازید...

762
01:01:35,173 --> 01:01:37,232
ما به شما آمده ایم
با امیدهای بزرگ

763
01:01:38,142 --> 01:01:42,773
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد هزینه ها دکتر

764
01:01:43,281 --> 01:01:44,908
ما حتی هر چیزی را که داریم می فروشیم!

765
01:01:45,250 --> 01:01:48,584
اما پدرم را نجات بده...
لطفا!

766
01:01:50,355 --> 01:01:51,481
لطفا پدرم را نجات بده

767
01:01:52,557 --> 01:01:56,357
پدرت تازه دارد
یکی دو ماه دیگر

768
01:02:01,032 --> 01:02:04,161
به همین دلیل من احساس کردم که او باید
بقیه روزهایش را بگذراند...

769
01:02:04,569 --> 01:02:06,799
... با خانواده اش.

770
01:02:07,672 --> 01:02:08,833
ببرش خونه

771
01:02:10,975 --> 01:02:13,410
تو باید شجاع باشی کاشی.

772
01:02:13,978 --> 01:02:17,539
چه کسی از او مراقبت می کند، اگر شما
قرار بود اینطوری از هم جدا شوند؟

773
01:02:18,149 --> 01:02:20,481
خودت را نگه دار

774
01:03:08,399 --> 01:03:09,525
دکتر چی گفت؟

775
01:03:11,002 --> 01:03:14,734
دکتر میگه خوب میشی
با داروهای خانگی

776
01:03:16,341 --> 01:03:18,105
میگه نیازی به تو نیست
که دیگر اینجا بمانم

777
01:03:19,143 --> 01:03:22,704
اما این را به او نگفتی
درد بدتر می شود؟

778
01:03:23,648 --> 01:03:27,312
او برای آن دارو تجویز کرده است.
که به بهبودی شما کمک می کند.

779
01:03:28,987 --> 01:03:36,987
اگر من اینجا بمانم، پرستاران را خواهم داشت
و دکترها باید چیزی لازم داشته باشم.

780
01:03:38,430 --> 01:03:46,430
در خانه سریعتر بهبود می یابند،
با افراد خودت در اطراف

781
01:03:47,705 --> 01:03:50,640
این هم درست است.

782
01:03:51,843 --> 01:03:57,247
خیلی خوب پس... ما برمی گردیم
به بنارس در آن صورت.

783
01:03:59,384 --> 01:04:03,252
بیایید شیو و
همسرش نیز همراه

784
01:04:06,891 --> 01:04:08,484
مراسم نخ بچه
هنوز اجرا نشده است...

785
01:04:09,260 --> 01:04:17,260
علاوه بر این، آن جاده ای که ما در حال ایجاد آن هستیم
به معبد در بنارس ...

786
01:04:18,036 --> 01:04:19,800
...من هم باید تهیه کنم
تحریمی برای آن

787
01:04:20,138 --> 01:04:22,197
من باید آن را داشته باشم
مدرسه افتتاح شد

788
01:04:22,574 --> 01:04:28,536
من می توانم همه اینها را در یک انجام دهم
موضوع چند ماهه در بنارس.

789
01:04:54,239 --> 01:04:55,536
پسرم...

790
01:04:56,674 --> 01:04:59,405
گوش کن پسرم...

791
01:05:00,545 --> 01:05:05,449
... مرگ یک واقعیت است،
همانطور که زندگی است

792
01:05:06,484 --> 01:05:08,919
آدم باید قبول کنه

793
01:05:10,855 --> 01:05:12,550
شجاع باش پسرم...

794
01:05:13,358 --> 01:05:16,885
من قبلاً زندگی ام را کرده ام ...

795
01:05:17,462 --> 01:05:23,128
... و می خواهم بقیه را خرج کنم
روزهای من با عزت

796
01:05:24,269 --> 01:05:26,499
تمام چیزی که می پرسم همین است
خدایا به من عطا کن

797
01:05:28,273 --> 01:05:32,267
شما نباید اجازه دهید این شما را تکان دهد ...
تو پسر شجاع منی، نه؟

798
01:05:33,044 --> 01:05:35,376
بریم... بیا.

799
01:05:36,047 --> 01:05:40,211
نکن پسرم... گریه نکن...!

800
01:05:40,451 --> 01:05:44,718
بریم... بیا پسرم.

801
01:05:45,123 --> 01:05:48,320
بریم... بلند شو.
بیا...

802
01:05:48,526 --> 01:05:50,324
و نگاه کن؛ به کسی نگو
در خانه در مورد این، خوب؟

803
01:05:50,595 --> 01:05:52,222
آنها به شدت نگران خواهند شد.

804
01:05:52,497 --> 01:05:55,865
به کسی نگوییم، باشه؟
بیا بریم پس... بیا.

805
01:05:56,367 --> 01:05:58,995
برخیز... بیا خودمان را بگیریم
چیزها و ترک ...

806
01:05:59,337 --> 01:06:02,602
بلند شو... بیا.

807
01:06:25,396 --> 01:06:26,795
تو جرأت داری به کتیا توهین کنی، آه!

808
01:06:38,476 --> 01:06:41,605
اون مرد... اون آدم بدجنس
دارد به من ضربه می زند!

809
01:06:41,913 --> 01:06:42,971
داره منو میزنه!

810
01:06:51,022 --> 01:06:53,047
گوش کن رفیق...
فقط گم شو! کلافه کردن!

811
01:06:55,426 --> 01:07:00,626
نه! من کسی را نمی خواهم
از شما برای دخالت!

812
01:07:06,771 --> 01:07:09,900
بریم دور کاشی... همین
اراذل کاتیا؛ یک شخصیت شرور

813
01:08:03,061 --> 01:08:04,028
او را بگیر!

814
01:09:43,027 --> 01:09:50,491
همشون مردن...
و همچنین فرار نخواهید کرد!

815
01:09:57,775 --> 01:09:58,867
داری مسخره میکنی داداش!

816
01:09:59,110 --> 01:10:01,169
بچه های ما کتک می خورند
و تو به آن می خندی!

817
01:10:01,646 --> 01:10:03,045
چه کار دیگری می توانم بکنم جز خندیدن؟

818
01:10:03,314 --> 01:10:04,406
فقط تصور کن...

819
01:10:04,683 --> 01:10:09,120
... یک مرد، به تنهایی، کتک می زند
10 تا از پسرهای من در بازار.

820
01:10:09,421 --> 01:10:11,719
- چه منظره ای باید بوده باشد!
- حتما منظره فوق العاده ای بوده است!

821
01:10:12,056 --> 01:10:13,956
ای کاش همه ما هم می توانستیم آن را ببینیم.

822
01:10:14,225 --> 01:10:17,024
خفه شو روزی که تو را برهنه کنم
در بازار ...

823
01:10:17,161 --> 01:10:19,528
... همه خواهند داشت
منظره ای برای دیدن

824
01:10:21,733 --> 01:10:24,725
بذار یه جوجه بخورم...
قسمت پا

825
01:10:25,203 --> 01:10:27,797
خب حالا به من بگو...چی هستم
قرار بود با تو کار کنم؟

826
01:10:28,072 --> 01:10:29,836
فقط یکی دیگه به من بده
فرصت آقا...

827
01:10:30,108 --> 01:10:31,633
حتی می توانستم تسلیم شوم
زندگی من برای تو

828
01:10:31,943 --> 01:10:33,741
او حتی خود را رها می کرد
زندگی برای من، او می گوید.

829
01:10:34,012 --> 01:10:35,639
خیلی خوب پس...
من زندگیتو میگیرم

830
01:10:37,215 --> 01:10:39,240
قفس شیر را به او بینداز.

831
01:10:40,018 --> 01:10:43,113
کاشی...! بیا! عجله کن
بیا بریم... اینو رها کن!

832
01:10:43,355 --> 01:10:45,221
- بریم! عجله کن
-چی شده؟

833
01:10:45,623 --> 01:10:47,591
با کسی دعوا کردی؟

834
01:10:47,792 --> 01:10:50,454
- اینو بپوش! سریع!
- اما چه خبر؟

835
01:10:50,762 --> 01:10:53,231
بعدا بهت میگم... فقط نکن
در را برای هر کسی باز کن

836
01:10:53,565 --> 01:10:56,000
چی شده شیوا...
کاشی رو کجا میبری...

837
01:11:03,808 --> 01:11:07,574
بچه هایی که کتک زدی
متعلق به اوباش کاتیا!

838
01:11:07,879 --> 01:11:09,847
او مردم را تکه تکه می کند
یک بازار شلوغ!

839
01:11:10,181 --> 01:11:12,582
- اینجا وطن شما نیست.
- من که می دانم!

840
01:11:12,817 --> 01:11:14,307
اینجا شهر خواجه هاست!

841
01:11:14,619 --> 01:11:16,815
زنی را کتک زدند و تحقیر کردند
او در روز روشن...

842
01:11:17,021 --> 01:11:19,388
... و تنها کاری که انجام می دهید این است که
تماشای سرگرمی!

843
01:11:19,658 --> 01:11:21,888
هر کس به او کمک کند احمق است!
یک الاغ!

844
01:11:22,093 --> 01:11:24,221
و چه چیزی به دست آورده اید
از آن؟! چه چیز مهمی است؟!

845
01:11:24,529 --> 01:11:27,328
امروز نجاتش دادی... باشه.

846
01:11:27,599 --> 01:11:29,761
اما چه اتفاقی می افتد زمانی که آنها
دوباره او را کتک زد؟

847
01:11:29,968 --> 01:11:32,403
دوباره بهش کوبیدن میدم!
من آنها را دوباره از سر می گذرانم!

848
01:11:32,604 --> 01:11:34,936
اگر چنین چیزی در من رخ دهد
حضور، من دوباره آنها را کتک می زنم!

849
01:11:35,173 --> 01:11:37,335
من فقط طاقت ندارم
بی صدا تماشاش کن

850
01:11:38,743 --> 01:11:41,610
اگر کسی بدرفتاری کند
با همسرت در جمع...

851
01:11:41,746 --> 01:11:43,680
... هنوز هم هستی
همین توصیه را به من می دهد؟

852
01:11:52,457 --> 01:11:54,653
این همه چیه؟!
تو کی هستی؟!

853
01:11:54,993 --> 01:11:57,394
- اون کجاست؟! کاشی کجاست؟
- اون اطراف نیست.

854
01:11:57,662 --> 01:12:02,600
عضلات خود را خم کنید، نه؟
اوباش را تشویق می کنید، آیا؟

855
01:12:02,834 --> 01:12:05,303
- کاشی کجاست؟ ما او را می خواهیم!
- اما او چه کرده است؟

856
01:12:05,537 --> 01:12:07,403
ساکت شو... وگرنه میشی
قطعه قطعه کنید!

857
01:12:07,739 --> 01:12:13,337
اگر می خواهید بچه را برگردانید، بیاورید
کاشی پیش ما و بچه را ببر.

858
01:12:13,645 --> 01:12:15,773
یا گوشت چرخ کرده درست می کنیم
بیرون از بچه!

859
01:12:15,980 --> 01:12:19,746
پسرم...!

860
01:12:20,585 --> 01:12:21,916
آه، گم شو!

861
01:12:22,720 --> 01:12:25,189
حداکثر چه کاری می توانند بکنند؟
منو بکش، اینطور نیست؟

862
01:12:25,423 --> 01:12:27,323
حتی می‌مردم، اما هرگز
پدر را تنها بگذار!

863
01:12:27,592 --> 01:12:31,825
تو از این خبر نداری برادر
اما دکتر می گوید پدر ...

864
01:12:32,097 --> 01:12:33,895
آیا شما گوشت او هستید؟
و خون پس از آن؟

865
01:12:34,132 --> 01:12:36,066
من پسر خودش هستم!

866
01:12:36,634 --> 01:12:38,693
من هم به او اهمیت می دهم!

867
01:12:39,804 --> 01:12:44,264
سعی کن اینو بفهمی کاشی!

868
01:12:44,676 --> 01:12:46,440
حضور شما در اینجا خواهد بود
جان ما را هم به خطر بیندازد!

869
01:12:46,745 --> 01:12:49,510
آنها قادر به انجام هر کاری هستند!
و فقط نگران بابا نباش...

870
01:12:49,748 --> 01:12:51,807
من از او مراقبت خواهم کرد!
این چیزی است که باید انجام دهید ...

871
01:12:52,117 --> 01:12:55,883
این پول را نگه دار قطار هست
فردا سحر از اینجا میروم

872
01:12:56,121 --> 01:12:58,453
سوار قطار شوید؛ امن نیست
برای اینکه تو دیگر اینجا بمانی!

873
01:12:58,757 --> 01:12:59,952
الان باید برم

874
01:13:05,029 --> 01:13:06,929
حتی بعد از دانستن آن
جان کاشی در خطر است...

875
01:13:07,165 --> 01:13:09,463
...تو هنوز اونجا گذاشتی
همه تنها؟!

876
01:13:09,734 --> 01:13:11,065
آن هم در شهری که
او کسی را نمی شناسد؟!

877
01:13:11,369 --> 01:13:14,862
دیوانه شده بودی؟
ای بزدل خونین!

878
01:13:18,977 --> 01:13:20,604
پس اگر او نباشد چه می شود
برادر خودت...

879
01:13:20,912 --> 01:13:22,402
... منظور او بسیار بیشتر از
واقعا چه برادرانی هستند!

880
01:13:22,681 --> 01:13:24,809
او جان خود را برای شما خواهد داد!

881
01:13:25,650 --> 01:13:27,641
معلوم شده که او یک است
آدم بهتر از تو!

882
01:13:28,420 --> 01:13:31,390
وقتی عازم شهر شدی به
رسیدن به چیزی در زندگی...

883
01:13:31,589 --> 01:13:33,683
... او بود که اهمیت می داد
برای من در روستا

884
01:13:34,058 --> 01:13:37,460
او همه کارها را انجام داد
یک پسر باید انجام دهد!

885
01:13:38,863 --> 01:13:42,925
کاشی قلب طلایی دارد...
پسر من، کاشی، یک گوهر واقعی است!

886
01:13:43,568 --> 01:13:46,970
من دیگر اینجا نمی مانم.

887
01:13:47,605 --> 01:13:49,767
پیش پسرم برمی گردم.

888
01:13:50,942 --> 01:13:52,842
من حتی آخرین نفسم را آنجا خواهم کشید.

889
01:13:54,212 --> 01:13:57,648
و من نیازی به مردم برای حمل ندارم
قایق من به زمین سوزاندن!

890
01:13:58,182 --> 01:14:00,150
کاشی به تنهایی کافی است
برای انجام این کار برای من!

891
01:14:02,354 --> 01:14:04,846
چه مدت آنجا خواهید نشست
مثل مجسمه خونی؟

892
01:14:05,190 --> 01:14:06,885
چه کسی پسرت را برمی گرداند؟

893
01:14:07,392 --> 01:14:10,225
گفته اند کاشی می خواهند
در ازای پسرت

894
01:14:10,628 --> 01:14:15,156
و چون کاشی الان اینجا نیست
پسرت چگونه برمی گردد؟

895
01:14:15,533 --> 01:14:18,901
اگر چیزی باشد چه خواهید کرد
برای پسرت اتفاق می افتد؟!

896
01:14:19,671 --> 01:14:24,939
پروردگارا! شما همیشه
به ما رحم کرد...

897
01:14:28,213 --> 01:14:32,343
- از کجا می توانم کاتیا را پیدا کنم؟
- چرا تو این ساعت کاتیا رو میخوای؟

898
01:14:32,584 --> 01:14:34,143
من او را می خواهم ...
بیا بریم پیداش کنیم!

899
01:14:34,352 --> 01:14:36,446
- اما چه اتفاقی افتاده؟
- برادرزاده ام را برده اند!

900
01:14:36,688 --> 01:14:39,157
آنها من را می خواهند ... آنها مرا می گیرند!
بیا بریم کاتیا رو پیدا کنیم.

901
01:14:39,424 --> 01:14:41,586
- اما کاتیا...
- من شرور را پاره می کنم ...

902
01:14:41,759 --> 01:14:44,524
...اگر برادرزاده ام رنج می برد
به اندازه یک خراش!

903
01:14:44,829 --> 01:14:47,821
آسوده باش کاشی... بچه این کار را خواهد کرد
خوب باش خداوند او را حفظ خواهد کرد.

904
01:14:48,032 --> 01:14:50,433
علاوه بر این، شما فقط نمی توانید وارد شوید
روی کاتیا اینجوری

905
01:14:50,669 --> 01:14:52,262
گفتنش سخته
حرکات حتی برادرانش

906
01:14:52,570 --> 01:14:55,096
اما شما می توانید او را ملاقات کنید
برادر آنتیا فردا

907
01:14:55,440 --> 01:14:57,704
او هر بار از باشگاه Citylight دیدن می کند
عصر برای جمع آوری غنایم

908
01:15:02,547 --> 01:15:04,140
این جایی است که شما می خواهید
پیداش کن کاشی

909
01:15:04,749 --> 01:15:07,844
- من آنتیا را اینجا پیدا می کنم، نه؟
- البته؛ او هر روز به اینجا می آید

910
01:15:08,620 --> 01:15:09,610
دو بلیط لطفا

911
01:15:15,760 --> 01:15:19,060
اجازه ندهید مشترک شما را گمراه کند.

912
01:15:19,431 --> 01:15:21,763
آن چیزی که به نظر می رسد نیست.

913
01:15:22,133 --> 01:15:24,227
بریم داخل...
لذت واقعی در آنجا نهفته است.

914
01:20:37,449 --> 01:20:39,383
منو تنها بذار چاندرو...
در غیر این صورت، او می رود!

915
01:20:39,851 --> 01:20:43,879
بیا راحت برو عزیزم...
چیزی از آن در نمی آید!

916
01:20:47,089 --> 01:20:49,421
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی

917
01:20:51,159 --> 01:20:54,595
اون دختره رو میشناسی؟

918
01:20:56,264 --> 01:20:58,255
- این همان گوری نیست، او؟
- نه

919
01:21:02,104 --> 01:21:03,265
اینجا هستی آقا...
مجموعه امروز.

920
01:21:03,405 --> 01:21:04,998
خیلی کم؟

921
01:21:05,173 --> 01:21:07,574
آیا خمیر را دزدیده اید؟
یا مجموعه ها واقعا کم هستند؟

922
01:21:08,176 --> 01:21:11,407
به هر حال... برو با گوری معامله کن.
و شما پول را نگه دارید.

923
01:21:11,713 --> 01:21:14,341
اگر شما چگونه مدیریت خواهیم کرد
همینطور ادامه بده، گاوری؟

924
01:21:14,683 --> 01:21:16,276
روسا در باشگاه
ما را بیرون خواهد انداخت...

925
01:21:16,551 --> 01:21:21,148
... و بدون پول، چگونه خواهد شد
من می توانم خواهر شما را درمان کنم؟

926
01:21:21,656 --> 01:21:22,782
چه کنم؟ هیچی...

927
01:21:24,092 --> 01:21:26,584
و تست های بسیار بیشتری وجود دارد
که باید اجرا شوند.

928
01:21:26,928 --> 01:21:28,987
حالا به من بگو، آیا این
درسته یا نه...

929
01:21:29,398 --> 01:21:32,333
اسب لنگ همیشه است
به ضرب گلوله کشته شد، اینطور نیست؟

930
01:21:33,268 --> 01:21:36,533
با انسان ها چه کنیم؟
هیچی؟

931
01:21:38,473 --> 01:21:40,999
از حرف زدن خجالت نمیکشی
اینجوری در مورد همسرت؟

932
01:21:41,343 --> 01:21:43,471
نه اصلا.

933
01:21:47,282 --> 01:21:48,841
باشه بچه رو میگیری

934
01:21:49,151 --> 01:21:54,146
اما باید بجنگی
اکرم خان پقتونی برای آن.

935
01:22:01,196 --> 01:22:03,858
برای برگرداندن برادرزاده ام،
من با هر کسی می جنگم

936
01:22:18,447 --> 01:22:19,915
عمو! عمو!

937
01:22:35,664 --> 01:22:37,496
این یک شخصیت وحشتناک است!

938
01:22:37,733 --> 01:22:40,498
او مردی را می کشد و سپس
دلش را می کند!

939
01:22:40,769 --> 01:22:42,635
این چیزی است که آنها در مورد او می گویند.

940
01:22:43,138 --> 01:22:47,006
او به یک قلب واقعی نیاز دارد
تا مال من را بیرون بکشم

941
01:25:30,806 --> 01:25:32,968
- پسرم!
- عمو!

942
01:25:55,664 --> 01:25:57,359
خیلی خوبه که جلویش رو گرفتی

943
01:25:57,599 --> 01:25:59,829
وگرنه شش برادر بودی
به جای هفت!

944
01:26:01,270 --> 01:26:05,673
خوشحالم که شاهد بودم
اعمال شجاعانه شما

945
01:26:06,408 --> 01:26:08,570
شما نیز خوشحال خواهید شد که بدانید ...

946
01:26:08,810 --> 01:26:13,247
... که از این به بعد
برای باند من کار کن

947
01:26:13,749 --> 01:26:15,274
این یک دست کارگر است، کتیا...

948
01:26:15,751 --> 01:26:18,880
... که حتی می تواند آهن خام را قالب ریزی کند.

949
01:26:19,755 --> 01:26:23,214
این قدرتی است که من از آن به دست آورده ام
پولی که با زحمت و عرق به دست می آید.

950
01:26:23,892 --> 01:26:26,953
من نیازی به زندگی در آن ندارم
خرده هایی که کسی به سمت من پرتاب می کند.

951
01:26:27,362 --> 01:26:29,421
به جای زندگی کردن
زباله ها در خیابان های کثیف...

952
01:26:29,631 --> 01:26:33,795
... شما ترجیح می دهید در میان زندگی کنید
مردان واقعی؛ مثل ببر

953
01:26:34,236 --> 01:26:36,933
حتی ببر در قفس هم چیزی نیست
بیشتر از یک سگ ساده، کاتیا!

954
01:26:37,639 --> 01:26:39,971
تو می خواهی من یک سگ ساده باشم
در پای شما، آیا؟

955
01:26:40,576 --> 01:26:42,908
سگی که پارس می کند و
به میل تو نیش می زند؟!

956
01:26:43,045 --> 01:26:47,505
می توان گفت که ...
پس چه اشکالی دارد؟

957
01:26:48,717 --> 01:26:51,209
باید برای من کار کنی،
به زودی معروف میشوی

958
01:26:51,887 --> 01:26:53,753
جوایز زیبایی دریافت خواهید کرد.

959
01:26:54,322 --> 01:26:55,687
در کنار کسب درآمد زیاد ...

960
01:26:56,691 --> 01:26:58,318
... شما یک
مرد بسیار مورد احترام ...

961
01:26:58,794 --> 01:27:00,387
... و مردم خواهند کرد
از تو می ترسم

962
01:27:00,829 --> 01:27:04,026
فقط ترسوها که آب در آنها جاری است
در رگ های خود، مردم را به وحشت انداختن!

963
01:27:04,366 --> 01:27:06,835
اگر واقعاً به آن علاقه دارید
مردانگی خود را به رخ کشیدن...

964
01:27:07,169 --> 01:27:09,831
... وابستگی را متوقف کنید
روی سگ هایت، کاتیا!

965
01:27:31,793 --> 01:27:33,625
او به لانه ما می رود
و ما را تحقیر می کند!

966
01:27:35,697 --> 01:27:37,324
بس است!

967
01:27:44,740 --> 01:27:50,042
الان باید برنامه ریزی کنم
مرگ برای او

968
01:27:51,101 --> 01:27:52,569
- بله خواهر؟
-چی شده؟

969
01:27:52,970 --> 01:27:54,768
به نظر می رسد در آن گم شده اید
افکار تو این روزها

970
01:27:55,239 --> 01:27:57,708
چه خبر؟ تيف داشت
با کاشی، شما؟

971
01:27:57,975 --> 01:28:00,410
نه اصلا. هیچی نیست
از نوع، خواهر

972
01:28:00,911 --> 01:28:03,402
اینو بهم نگفتی
کاشی قراره به ما سر بزنه؟

973
01:28:03,846 --> 01:28:05,644
او کی می آید؟

974
01:28:08,284 --> 01:28:12,221
او هرگز به اینجا نمی آید
حالا خواهر... هرگز.

975
01:28:12,655 --> 01:28:13,816
اما چرا؟

976
01:28:14,324 --> 01:28:18,557
- او مرا در باشگاه دید.
- پس؟

977
01:28:18,962 --> 01:28:25,230
اینو بهش نگفته بودم
من در باشگاه می رقصم ...

978
01:28:25,801 --> 01:28:27,667
و چرا بهش نگفتی؟

979
01:28:29,504 --> 01:28:32,599
باید بهش میگفتی...

980
01:28:32,841 --> 01:28:34,673
... که نیست
خارج از اراده تو...

981
01:28:34,943 --> 01:28:37,742
اما برای نجات خواهرت
که تو باشگاه می رقصی!

982
01:28:39,548 --> 01:28:41,777
من چیزی از این دست می دانستم
یک روز اتفاق می افتد

983
01:28:41,949 --> 01:28:44,111
و تو...! مگه قبلا نبودم
به شما هشدار داد؟

984
01:28:45,820 --> 01:28:48,790
چرا زندگیتو خراب میکنی
به خاطر من؟

985
01:28:50,591 --> 01:28:53,219
کاش میمردم...

986
01:28:53,427 --> 01:28:54,758
اینو نگو خواهر...

987
01:28:58,299 --> 01:29:01,166
هنوز دیر نشده...

988
01:29:01,602 --> 01:29:04,536
راستشو به کاشی بگو...
من مطمئن هستم که او متوجه می شود.

989
01:29:05,538 --> 01:29:08,530
من مطمئن هستم که او هرگز شما را ترک نمی کند.

990
01:29:16,950 --> 01:29:18,315
لطفا به من گوش کن کاشی...

991
01:29:19,219 --> 01:29:21,984
حالا چه چیز دیگری می توانم گوش کنم؟
آیا قبلاً به اندازه کافی ندیده ام؟

992
01:29:22,521 --> 01:29:24,455
اکنون سعی کنید و با خداوند متعال مبارزه کنید ...

993
01:29:25,023 --> 01:29:26,991
او بی گناه است.
او داستان شما را باور خواهد کرد.

994
01:29:27,159 --> 01:29:28,923
اما این تو هستی که من می خواهم
حقیقت را به او توضیح دهید!

995
01:29:40,806 --> 01:29:43,001
ما باید از همه اینها عبور می کردیم
به خاطر چاندرو

996
01:29:44,342 --> 01:29:47,073
می خواستم همه چیز را به شما بگویم
در چندین نوبت ...

997
01:29:48,146 --> 01:29:54,244
اما از ترس از دست دادن تو،
فقط نتونستم...

998
01:29:57,855 --> 01:30:00,187
الان میرم کاشی

999
01:30:09,166 --> 01:30:11,498
من پدرم را پس می گیرم
فردا به بنارس

1000
01:30:13,170 --> 01:30:14,660
دکتر قطع امید کرده است.

1001
01:30:16,173 --> 01:30:21,304
از پدرم می خواهد خرج کند
بقیه روزهایش در آرامش

1002
01:30:23,145 --> 01:30:25,375
اما باز خواهم گشت
برای بردنت

1003
01:30:27,483 --> 01:30:29,850
تو مرا همراهی می کنی
به بنارس، نه؟

1004
01:30:42,532 --> 01:30:49,562
من خوشحال بودم، داشتم
تو هم ما را همراهی کردی، شیو.

1005
01:30:50,472 --> 01:30:53,203
این موضوع در مورد زمین
هنوز باید مرتب شود

1006
01:30:53,908 --> 01:30:56,707
علاوه بر این، پسر من نیز مدرسه خود را دارد.
من هنوز نمیتونم بیام

1007
01:30:57,178 --> 01:31:00,079
خب پس برادر... منو ببخش
برای هر اشتباهی که باید مرتکب شده باشم

1008
01:31:00,582 --> 01:31:02,311
WW حتما اینو بگی؟!

1009
01:31:02,617 --> 01:31:07,452
خواهید دید که من با شما تماس خواهم گرفت
لحظه ای که این چیز مرتب می شود

1010
01:31:07,788 --> 01:31:11,952
و تو... چرا مجبور شدی
دوباره کتیا را بگیرم؟

1011
01:31:12,326 --> 01:31:14,886
-نمیتونی ساکت بمونی؟
- و چکار کنم؟ بنده او باشی؟

1012
01:31:15,295 --> 01:31:17,855
- پاهایش را لیس بزنی؟!
- دوباره برو...

1013
01:31:18,098 --> 01:31:19,623
از این عادتت متنفرم!

1014
01:31:20,067 --> 01:31:22,331
فقط گذشته را فراموش کن

1015
01:31:22,903 --> 01:31:25,371
شما هرگز نباید در چه زمانی دعوا کنید
عازم سفر شدی

1016
01:31:25,705 --> 01:31:29,539
از خودت خوب مراقبت کن
همسر و پسرت، باشه؟

1017
01:31:30,977 --> 01:31:35,039
تو به من در بنارس می آیی،
نمی کنی مونا؟

1018
01:31:35,581 --> 01:31:36,878
مبارکت باشه

1019
01:31:39,419 --> 01:31:40,784
بچه ها چیکار میکنید؟!

1020
01:31:40,987 --> 01:31:45,480
بگذار برود! او را تنها بگذار!
بالاخره چه کرده است؟!

1021
01:31:45,924 --> 01:31:47,949
او را تنها بگذار!

1022
01:31:48,694 --> 01:31:50,594
گوش کن لطفا به من گوش کن!

1023
01:31:50,829 --> 01:31:52,729
گوش کن لطفا!

1024
01:32:28,298 --> 01:32:30,460
پنجره! از پنجره استفاده کنید!
عجله کن

1025
01:32:33,336 --> 01:32:35,668
بگذار برود!

1026
01:32:35,972 --> 01:32:37,963
یکی برادرم را نجات دهد...!

1027
01:32:45,514 --> 01:32:48,643
کمک کنید او را نزن!

1028
01:32:49,351 --> 01:32:51,683
بگذار برود! لطفا او را نزن!

1029
01:33:26,653 --> 01:33:29,088
لطفا کاشی را نجات دهید!

1030
01:33:32,826 --> 01:33:35,852
کاشی رو ول کن کاتیا...
لطفا به او رحم کنید!

1031
01:33:39,232 --> 01:33:42,998
لطفا او را نزن!
لطفا پسرم را رها کن!

1032
01:33:53,245 --> 01:33:55,339
نه...! لطفا نکن!

1033
01:34:00,019 --> 01:34:03,546
لطفا پسرم را آزاد کنید!

1034
01:34:28,946 --> 01:34:30,914
پدرت سگ خونی است!

1035
01:34:48,998 --> 01:34:50,159
می بینی کاشینات؟!

1036
01:34:52,635 --> 01:34:55,798
ادعا کرده بودی که نکردی
می خواهم سگی در پای من باشم

1037
01:34:56,172 --> 01:34:57,367
اما اینو ببین...

1038
01:34:57,807 --> 01:35:01,937
...پدرت داره تکون میده
دم قبل از من، همانطور که یک سگ انجام می دهد!

1039
01:35:02,712 --> 01:35:04,339
او حتی چکمه های من را لیس می زند!

1040
01:35:06,081 --> 01:35:08,846
و فرزندان سگ فقط می توانند
سگ باش هرگز یک شیر!

1041
01:35:09,852 --> 01:35:13,186
پدرت سگ است.
و تو پسر عوضی!

1042
01:35:13,622 --> 01:35:15,716
تو سگی، نه کمتر!

1043
01:35:22,063 --> 01:35:24,498
می توانستم تو را بکشم
روز دیگر، اگر من چنین می خواستم.

1044
01:35:25,100 --> 01:35:28,000
اما مرگ تو را در آن صورت...

1045
01:35:28,269 --> 01:35:30,033
... یک جایزه بود
برای شجاعتت...

1046
01:35:30,371 --> 01:35:31,634
... و نه مجازات!

1047
01:35:31,906 --> 01:35:33,465
این... این مجازات توست!

1048
01:35:34,675 --> 01:35:36,643
فقط حالتش رو ببین...
این همان مجازات شماست!

1049
01:35:38,345 --> 01:35:41,872
هر بار خودت را نفرین خواهی کرد
شما یک نفس بکشید، از این پس!

1050
01:35:42,149 --> 01:35:46,415
به نظر می رسد زندگی شما یک بار است
و تو آرزوی مرگ را خواهی داشت!

1051
01:35:47,888 --> 01:35:51,791
وقتی به اندازه کافی سیر شدی،
به آستان من بیا...

1052
01:35:52,592 --> 01:35:56,051
آیا آن وقت باید احساس خیریه کنم،
من هم به تو مرگ می دهم!

1053
01:36:05,205 --> 01:36:08,299
برو ای سگ کثیف...
برو پیش توله سگت!

1054
01:36:18,684 --> 01:36:22,143
- پدر...
- پسرم!

1055
01:36:23,455 --> 01:36:24,547
پدر!

1056
01:36:59,122 --> 01:37:01,181
پدرت الان چطوره؟

1057
01:37:05,062 --> 01:37:07,894
- ببین کاشی...
-اینجا چه خبره؟!

1058
01:37:09,198 --> 01:37:11,963
شما هر دو اینجا چیکار میکنید
اینقدر دیر شب؟

1059
01:37:12,501 --> 01:37:14,333
هیچ چیز؛ ما فقط اینجا نشسته بودیم
بریم کاشی...

1060
01:37:14,503 --> 01:37:17,871
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
آیا به قانون احترام نمی گذارید؟

1061
01:37:18,307 --> 01:37:19,672
در همسایگی می مانیم
و بنابراین ...

1062
01:37:19,909 --> 01:37:22,037
این دختر؟ اون کسیه که
در مفصل دانه دار می رقصد

1063
01:37:22,311 --> 01:37:24,109
می رقصد، نه؟ پس قفلش کن...

1064
01:37:30,819 --> 01:37:32,685
نکن! لطفا، نکن!

1065
01:37:33,088 --> 01:37:34,783
لطفا مرا نزن!

1066
01:37:43,798 --> 01:37:45,596
بس کن کاشی...! بگذار برود!

1067
01:37:45,867 --> 01:37:48,801
ولش کن کاشی! لطفا!

1068
01:37:49,369 --> 01:37:51,997
و این افراد چه خواهند کرد؟
منو بکش، نه؟!

1069
01:37:52,439 --> 01:37:53,998
آنها فقط می توانند من را دار بزنند، اینطور نیست؟

1070
01:37:54,308 --> 01:37:57,300
من ترجیح می دهم بمیرم ... اما نمی توانم
یک ترسو زندگی کن!

1071
01:37:57,711 --> 01:37:58,940
من نمی توانم ناتوان باشم!

1072
01:37:59,213 --> 01:38:01,773
چگونه می توانم کسی را تحمل کنم
لمست در حضور من؟

1073
01:38:02,049 --> 01:38:03,414
من آنها را تکه تکه می کردم!

1074
01:38:04,218 --> 01:38:07,654
وقتی آن خوک ها کجا بودند
از پدرم سگ درست کرده؟!

1075
01:38:07,955 --> 01:38:09,979
آیا آرزوی زندگی گناه است؟
با شرف و شرف؟

1076
01:38:10,222 --> 01:38:12,953
تنها چیزی که می خواهیم این است که رهبری کنیم
یک زندگی با احترام

1077
01:38:16,496 --> 01:38:20,763
ما فقط اومدیم اینجا
پدرم را درمان کنم

1078
01:38:21,134 --> 01:38:23,899
و از او سگ درست کردند!

1079
01:38:24,403 --> 01:38:28,339
به او احترام می گذارند
در بنارس; به او سلام می کنند!

1080
01:38:28,774 --> 01:38:30,037
و اینجا چه اتفاقی می افتد؟

1081
01:38:30,576 --> 01:38:32,203
اینجا بیرون...

1082
01:38:39,652 --> 01:38:44,089
نه کاشی... گریه نکن.

1083
01:39:07,378 --> 01:39:10,312
او مرد بسیار خوبی است، بازرس...
لطفا اجازه دهید او برود.

1084
01:39:11,114 --> 01:39:13,344
ولش کن مشکلی نیست

1085
01:39:14,184 --> 01:39:17,415
مشکل این است که وقتی
تو عاشقش هستی...

1086
01:39:17,720 --> 01:39:19,711
...چرا دریل نکردی
حسی به او دارد؟

1087
01:39:20,090 --> 01:39:23,549
چرا مجبور شد
اصلا با کاتیا قاطی می کنم؟

1088
01:39:24,027 --> 01:39:26,792
این چیزی است که او از آن خارج می شود
قاطی کردن با کاتیا، درسته؟

1089
01:39:27,197 --> 01:39:31,656
اگر برای کاتیا کار می کرد، می توانست
بی سر و صدا از خود لذت برده است

1090
01:39:32,234 --> 01:39:34,532
بی سر و صدا؟ مثل شما، اینطور نیست؟

1091
01:39:36,005 --> 01:39:38,133
تمام شرمش را می ریزد
در این فرآیند، درست است؟

1092
01:39:39,074 --> 01:39:43,068
عالیه می رقصی در یک مفصل غلیظ...
و صحبت از احترام؟!

1093
01:39:46,081 --> 01:39:49,607
البته من می رقصم... آن هم،
در یک باشگاه

1094
01:39:50,318 --> 01:39:52,548
من پولم را با
سخت کوشی محض...

1095
01:39:52,787 --> 01:39:54,778
و رزق و روزی من را به دست نیاورید
از گناه، مثل شما!

1096
01:39:55,857 --> 01:39:59,725
شما نان و کره خود را به دست می آورید
از دولت...

1097
01:40:00,061 --> 01:40:02,428
اما تو برده کاتیا هستی!

1098
01:40:04,465 --> 01:40:05,626
فقط تو صبر کن...!

1099
01:40:07,535 --> 01:40:09,434
حالا ثبت نام من کجاست؟

1100
01:40:10,303 --> 01:40:12,601
زمانی که من علیه او اتهام زدم،
او به مدت 7 سال به داخل پرتاب می شود!

1101
01:40:13,239 --> 01:40:16,937
خیلی خوب پس... ادامه بده
و اتهامات را مطرح کنید!

1102
01:40:17,444 --> 01:40:20,175
فقط شما آن ثبت نام را باز کنید
و شروع به نوشتن کنید ادامه بده!

1103
01:40:20,513 --> 01:40:23,847
پاسبان های متصل به
ایستگاه شما، من برگزار شد!

1104
01:40:24,084 --> 01:40:26,917
پاسبان هایت مست شدند
و با من بد رفتار کرد!

1105
01:40:27,288 --> 01:40:31,087
نه تنها دستم را گرفتند...
حتی لباس هایم را پاره کردند! نگاه کن

1106
01:40:31,557 --> 01:40:33,252
حتی پاره کردند
لباسامو باز کن

1107
01:40:34,127 --> 01:40:37,688
آن را بنویس! ثبت نام خود را باز کنید
و اظهارات من را ثبت کنید!

1108
01:40:37,997 --> 01:40:40,125
شما آن را ضبط خواهید کرد ...
مطمئناً این کار را خواهید کرد!

1109
01:40:40,566 --> 01:40:43,433
من چند زن را اینجا جمع می کنم
چه کسی شاهد خواهد بود!

1110
01:40:43,936 --> 01:40:47,600
طرح اتهام...! ادامه بده!
برای چی به من خیره شدی؟!

1111
01:40:49,942 --> 01:40:52,468
اونجا مشکلی نیست...
منم که مشکل دارم

1112
01:40:53,378 --> 01:40:55,073
هی... بذار بره

1113
01:40:59,251 --> 01:41:02,846
ما حتی آن مرد عضلانی را رام کردیم
از بنارس گرفتی

1114
01:41:03,488 --> 01:41:07,652
ما علناً یک سگ درست کردیم
از پدر این پسر!

1115
01:41:08,560 --> 01:41:11,722
با وجود همه اینها، مغازه های شما هستند
هنوز باز است و تجارت ادامه دارد!

1116
01:41:11,996 --> 01:41:17,230
- اما دادگاه ها ...
- چیزی که کاتیا می گوید قانون است!

1117
01:41:18,002 --> 01:41:21,097
برادر من مرد خاص خود را داشت
قطع انگشت، همه به خاطر تو

1118
01:41:21,539 --> 01:41:22,904
آیا هنوز جرات این کار را دارید؟

1119
01:41:23,240 --> 01:41:25,675
بحث جسارت نیست.
این نیاز ماست...

1120
01:41:25,943 --> 01:41:27,138
دیالوگ را قطع کنید!

1121
01:41:28,646 --> 01:41:31,580
- اسمت را بگو
- امبیکاپراساد ساتیانارایان تیواری.

1122
01:41:31,881 --> 01:41:33,747
- قیمت مغازه شما چقدر است؟
- 10 فوت در 12 است.

1123
01:41:34,016 --> 01:41:36,542
- 50000 به او بده.
- اما چیزهایی به ارزش 150000 دارد!

1124
01:41:36,920 --> 01:41:38,251
اونوقت میشه 40000

1125
01:41:40,022 --> 01:41:45,961
بی سر و صدا هر چه کاتیا است را بردارید
به شما می دهد و فقط گم می شود!

1126
01:41:48,030 --> 01:41:52,398
نگران نباش رئیس ...
من مراقب آنها هستم.

1127
01:41:52,935 --> 01:41:55,597
هر کس کرکره را باز کند
از مغازه اش...

1128
01:41:55,837 --> 01:41:58,499
... باید جانش را از دست بدهد!

1129
01:42:23,031 --> 01:42:25,261
تو نمیخوای باشی
سگی جلوی پای من!

1130
01:42:25,733 --> 01:42:28,532
اما نگاه کن؛ پدرت هست
خیلی سگ برای من!

1131
01:42:28,736 --> 01:42:31,432
او حتی چکمه های من را لیس می زند!

1132
01:42:31,771 --> 01:42:34,502
پدرت برای من سگ است!

1133
01:42:34,741 --> 01:42:39,144
پدرت برای من سگ است!
پاهایم را میلیسد!

1134
01:42:39,446 --> 01:42:44,885
پدرت دمش را تکان می دهد
قبل از من! پاهایم را میلیسد!

1135
01:43:00,566 --> 01:43:04,230
یاد بگیرید که خود را مهار کنید
روحیه پسرم

1136
01:43:07,206 --> 01:43:11,200
اومدی ببینی یا نه
من هنوز زنده بودم، درسته؟

1137
01:43:12,744 --> 01:43:14,337
به طوری که بعد از مرگ من ...

1138
01:43:14,579 --> 01:43:16,604
... می تونی کاتیا رو تموم کنی
و به زندان برود.

1139
01:43:19,117 --> 01:43:20,778
اما باید یاد بگیری
خلق و خوی خود را پرورش دهید

1140
01:43:22,086 --> 01:43:25,386
وقتی گاندی را بیرون انداختند
قطاری در آفریقای جنوبی...

1141
01:43:25,757 --> 01:43:30,558
... خشم خود را هدر نداد
در جمع آوری بلیط.

1142
01:43:31,962 --> 01:43:33,862
در واقع حفظ کرد
تمام عصبانیتش...

1143
01:43:36,066 --> 01:43:38,728
... و به پایه تبدیل شد
مبارزه او برای آزادی هند.

1144
01:43:39,603 --> 01:43:41,332
او در نهایت به استقلال رسید
برای ملتش

1145
01:43:44,674 --> 01:43:46,836
این دقیقا همان چیزی است که شما
باید انجام دهد، کاشی.

1146
01:43:49,513 --> 01:43:52,243
کشتن کاتیا این نیست
راه حل مشکلات ما

1147
01:43:53,315 --> 01:43:54,976
چون کتیا نیست
دشمن ما

1148
01:43:55,651 --> 01:43:58,416
این در واقع همان وحشت اوست
به دل مردم می زند...

1149
01:43:59,021 --> 01:44:02,116
... که حتی کشنده تر از
سرطانی که مرا گرفت

1150
01:44:02,992 --> 01:44:05,723
این ترس است که دارد
همه صداها را خفه کرد

1151
01:44:06,262 --> 01:44:08,196
آنها را توخالی کرده است!

1152
01:44:09,098 --> 01:44:13,261
شما باید القا کنید
اعتماد به مردم...

1153
01:44:13,535 --> 01:44:16,664
و آنها را اینقدر شجاع کن...

1154
01:44:16,871 --> 01:44:19,897
... که حتی یک کودک ممکن است آن را بپذیرد
کتیا، وقتی نیاز باشد!

1155
01:44:20,241 --> 01:44:22,437
کاتیا خودش میمیره...

1156
01:44:23,111 --> 01:44:26,911
... و ما هرگز نخواهیم داشت
دوباره یک قلدر دیگر

1157
01:44:31,153 --> 01:44:34,952
فقط یاد بگیرید که مهار کنید
خشم تو پسرم...

1158
01:44:49,136 --> 01:44:50,262
اینجا چیکار میکنی
در این ساعت؟

1159
01:44:51,172 --> 01:44:52,798
مست هستی؟

1160
01:44:53,906 --> 01:44:57,843
کرکره ها را قفل کنید.

1161
01:44:58,878 --> 01:45:02,644
- مشروب خوردی داداش؟
- حتما! من واقعا مشروب خورده ام!

1162
01:45:03,249 --> 01:45:05,980
بعد از گذشت چند سال، من کاری کردم
دلم میخواست انجام بدم

1163
01:45:06,419 --> 01:45:08,820
من تصمیمم را گرفته ام کاشی.

1164
01:45:09,222 --> 01:45:11,589
من اینجا همه چیز را رها می کنم
و به بنارس برگرد.

1165
01:45:12,258 --> 01:45:17,423
همه چیز را رها کنم؟ این مغازه...
این سرزمین تو؟ همه چیز؟

1166
01:45:22,134 --> 01:45:24,967
آیا هنوز به همه چیز فکر می کنید
اینجا متعلق به من است؟

1167
01:45:28,173 --> 01:45:33,338
رفت... باختم
همه چیز برادر

1168
01:45:34,178 --> 01:45:35,976
همه چیز برای من تمام شده است.

1169
01:45:37,215 --> 01:45:41,812
من در حال حاضر در قطعه مدیریت
زمینی که در بنارس دارم.

1170
01:45:42,153 --> 01:45:44,144
زمین؟ تو اونجا زمین نداری

1171
01:45:44,956 --> 01:45:46,617
ما زمینه هایی داریم
بنارس، نه؟

1172
01:45:46,958 --> 01:45:48,983
یک ترسو هرگز نمی تواند مالک باشد
هر زمینی برادر

1173
01:45:49,493 --> 01:45:51,484
چه مزخرفی میگی

1174
01:45:51,829 --> 01:45:53,887
داری از اینا فرار میکنی
زمین به خاطر کاتیا امروز.

1175
01:45:54,264 --> 01:45:56,995
فردا یک قلدر دیگر وجود خواهد داشت.
چگونه از زمین خود محافظت خواهید کرد؟

1176
01:45:57,200 --> 01:45:59,498
دیگر به من سخنرانی نکنید!
تو به من موعظه می کنی، نه؟!

1177
01:45:59,803 --> 01:46:03,068
من شخصاً وحشت دیده ام
در آن میدان آنجا!

1178
01:46:03,506 --> 01:46:05,167
من حتی آن را تحمل کرده ام!

1179
01:46:05,542 --> 01:46:07,636
باشه... نمیتونم زیاده روی کنم
در هولیگانیسم مثل شما!

1180
01:46:08,011 --> 01:46:09,843
مبارزه برای حقوق خود
هولیگانیسم نیست!

1181
01:46:10,046 --> 01:46:12,777
حقوق، پای من! کدام حقوق
در موردش حرف میزنی؟!

1182
01:46:13,083 --> 01:46:16,916
حتی مدارک ما هم دارند
شروع به جمع آوری گرد و غبار کرد!

1183
01:46:17,186 --> 01:46:18,517
مزخرف محض است!

1184
01:46:18,820 --> 01:46:21,346
این همه صحبت از حقوق و
عدالت چیزی جز مزخرف نیست!

1185
01:46:21,924 --> 01:46:24,985
فقط یک قانون حاکم است
اینجا... ممکن است درست است!

1186
01:46:25,161 --> 01:46:28,495
همین! "ممکن است درست است"!

1187
01:46:31,167 --> 01:46:33,794
تو خوش شانسی که کاتیا باید
چشمش به مغازه شما بوده است

1188
01:46:34,435 --> 01:46:37,427
اگر به همسرت چشم دوخته بود،
تو هم او را رها می کردی

1189
01:46:38,873 --> 01:46:40,568
خجالت نمیکشی
اینطوری حرف بزن

1190
01:46:41,042 --> 01:46:43,977
او همسر من است...!
افتخار خانه ما...

1191
01:46:44,312 --> 01:46:46,713
- اون خواهرشوهرته!
- و این سرزمین مادر ماست!

1192
01:46:47,382 --> 01:46:51,012
آیا زمینی را که
نانت را دادی و بهتر؟

1193
01:46:52,020 --> 01:46:54,215
زمین، به دلیل آن
تو ازدواج کردی...

1194
01:46:54,421 --> 01:46:55,946
... و به شما کمک کرد
پسرت را بزرگ کن...

1195
01:46:56,156 --> 01:46:57,920
... آیا ممکن است شما هرگز بیابان شوید
همچین زمینی؟!

1196
01:46:58,658 --> 01:47:01,457
تکه ای از زمین نیست...
این خود افتخار شماست!

1197
01:47:02,362 --> 01:47:04,228
این عزت نفس شماست برادر!

1198
01:47:04,431 --> 01:47:06,559
و هیچ چیز با ارزش تر وجود ندارد

1199
01:47:06,967 --> 01:47:08,560
هیچی!

1200
01:47:28,033 --> 01:47:30,161
من میمیرم، اما از مغازه ام بیرون نمی روم!

1201
01:47:30,369 --> 01:47:31,894
اما کسی مغازه شما را نگرفته است.

1202
01:47:32,104 --> 01:47:35,232
اگر مغازه خود را باز کنید، تمام...
مغازه های دیگر دچار مشکل خواهند شد!

1203
01:47:35,406 --> 01:47:37,966
هی!...چه کسی مغازه اش را باز می کند؟

1204
01:47:38,242 --> 01:47:39,471
مغازه اش

1205
01:47:39,610 --> 01:47:40,975
- بله این منم که باز کردم...
- در مورد آن چه خواهید کرد؟

1206
01:47:41,079 --> 01:47:43,070
- بیا وسط.
- شروع به شمردن کنید.

1207
01:47:43,681 --> 01:47:48,050
یک...دو...سه...چهار!

1208
01:48:04,601 --> 01:48:06,228
- تو اول بزن!
- هیچ کس دخالت نمی کند!

1209
01:48:06,570 --> 01:48:08,060
امروز شما خواهید بود!

1210
01:48:08,504 --> 01:48:09,767
گفتم کسی دخالت نمی کند!

1211
01:48:10,540 --> 01:48:12,269
بزن...گفتم بزن.

1212
01:48:12,743 --> 01:48:14,370
من یک لادو می گیرم.

1213
01:48:34,030 --> 01:48:36,225
-هی داره میاد
- مغازه را ببند

1214
01:48:36,464 --> 01:48:37,954
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

1215
01:48:40,402 --> 01:48:43,133
- کجاست؟...اونجاست!
- احمق!

1216
01:48:43,371 --> 01:48:44,429
اون اومده...ببین!

1217
01:48:55,449 --> 01:48:56,382
ببینید!

1218
01:48:57,151 --> 01:48:58,676
شما واقعا هستید!

1219
01:49:02,456 --> 01:49:04,982
- ببین شیوا..می فهمیم.
- ما همه چیز را می فهمیم.

1220
01:49:05,192 --> 01:49:06,956
اما یک چیز را به ما بگویید.

1221
01:49:07,194 --> 01:49:12,462
ما مغازه داران...آیا خودمان را اداره می کنیم...
کسب و کار ... یا مبارزه با آن اراذل و اوباش؟

1222
01:49:12,632 --> 01:49:16,329
آیا شما افراد قوی دیگری دارید ...
در بنارس کشیش؟

1223
01:49:16,703 --> 01:49:18,102
10-12 تا از آنها را به اینجا بیاورید.

1224
01:49:18,371 --> 01:49:19,839
آنچه را که می خواهند به آنها می دهیم.

1225
01:49:20,072 --> 01:49:22,097
بله ما به آنها جایی برای ماندن می دهیم.

1226
01:49:22,508 --> 01:49:23,873
ما آنها را بزرگ خواهیم کرد.

1227
01:49:24,176 --> 01:49:27,840
اول شما آنها را بزرگ می کنید ...
بعد وقتی اراذل می شوند؟

1228
01:49:28,114 --> 01:49:29,138
شما اراذل و اوباش پرورش خواهید داد!

1229
01:49:29,448 --> 01:49:31,041
ما باید کاری را انجام دهیم که باید انجام شود!

1230
01:49:31,383 --> 01:49:32,748
هیچ چیز برای شما اشتباه نخواهد شد.

1231
01:49:33,019 --> 01:49:34,578
برادرت مرد قوی ای است.

1232
01:49:34,854 --> 01:49:36,252
من حتی برادر ندارم

1233
01:49:36,588 --> 01:49:38,613
شیوا...تو دعوا میکنی.
مغازه شما خواهد رفت.

1234
01:49:38,857 --> 01:49:40,848
داما کاکا... برای ما این امکان وجود ندارد.

1235
01:49:41,259 --> 01:49:43,523
چرا گوش نمیدی...
همه با هم خواهیم رفت

1236
01:49:43,995 --> 01:49:45,895
- آیا مغازه فعال است؟
- همه آنها بسته است!

1237
01:49:46,198 --> 01:49:48,030
ما نمی توانیم با آن اراذل و اوباش مبارزه کنیم!

1238
01:49:48,266 --> 01:49:50,234
- و پلیس به حرف ما گوش نمی دهد!
- گوش خواهند داد.

1239
01:49:52,537 --> 01:49:54,266
پلیس به شما گوش خواهد داد.

1240
01:49:55,006 --> 01:49:56,370
آنها باید گوش کنند.

1241
01:49:58,675 --> 01:50:00,234
حالا او چه خواهد کرد؟

1242
01:50:01,145 --> 01:50:02,772
بله عکس رو فرستادم

1243
01:50:03,113 --> 01:50:04,706
همچنین تمام جزئیات ارسال شده است.

1244
01:50:05,049 --> 01:50:07,643
چرا شما مردم نمیفهمید...
او دختر من است!

1245
01:50:07,985 --> 01:50:11,182
از ظهر گم شده..
هنوز خبری نیست!

1246
01:50:11,588 --> 01:50:14,489
شهر را سد کنید!

1247
01:50:14,925 --> 01:50:18,519
تمام نیروی پلیس را به این موضوع بسپارید...
در صورت نیاز!

1248
01:50:18,828 --> 01:50:20,159
اما من به دخترم نیاز دارم!

1249
01:50:20,830 --> 01:50:25,427
چی؟...کمیسیون رو فراموش کن...
من حتی با وزیر صحبت خواهم کرد!

1250
01:50:27,003 --> 01:50:29,631
- چی گفتند؟
-آرام باش

1251
01:50:29,906 --> 01:50:31,533
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد ... هیچ چیز.

1252
01:50:32,508 --> 01:50:33,976
من واقعا می ترسم.

1253
01:50:35,211 --> 01:50:38,009
این همه تقصیر شماست!

1254
01:50:38,413 --> 01:50:42,350
-اگه برای دخترم اتفاقی بیفته...
- هیچ اتفاقی برایش نمی افتد!

1255
01:50:42,584 --> 01:50:43,847
او مرده است!

1256
01:50:44,987 --> 01:50:46,113
- او به قتل رسیده است.
- چی؟

1257
01:50:47,189 --> 01:50:51,456
پلیس بدون مدرک هیچ کاری نمیکنه...

1258
01:50:52,027 --> 01:50:53,517
اینو بگیر

1259
01:51:08,843 --> 01:51:14,247
چه زمانی اتفاق افتاد؟ چطور شد؟
چه کسی آن را انجام داد؟

1260
01:51:15,216 --> 01:51:16,615
پرس و جو کنید

1261
01:51:17,184 --> 01:51:20,017
- باید پرونده سازی کرد.
- بازرس می کنیم؟

1262
01:51:21,120 --> 01:51:25,421
کی میدونه چندتا بچه داره...
در خیابان ها مردند

1263
01:51:26,126 --> 01:51:28,026
کسی که هرگز موردی نداشت.

1264
01:51:28,762 --> 01:51:33,199
و اونایی که پرونده داشتند...
پرونده آنها هرگز باز نشد.

1265
01:51:33,867 --> 01:51:37,097
بعد از فهمیدن زانو زدی..
دخترت کشته شده؟

1266
01:51:37,636 --> 01:51:41,368
شخصی که شما را عصبانی کرده اید ...
کسی است که او را کشت

1267
01:51:41,540 --> 01:51:44,032
- اما چرا او را بکشید؟
- چرا پینکی را بکشید؟

1268
01:51:44,777 --> 01:51:46,643
او تا به حال با کسی چه کرد!

1269
01:51:47,679 --> 01:51:50,979
چرا؟..دست قطع شد...

1270
01:51:51,217 --> 01:51:53,345
از کسی که فقط...
حقش را می خواست...چرا؟

1271
01:51:54,253 --> 01:51:59,986
همسرش در کلانتری شما کشته شد...
دیوانه شد..بعد هیچ عدالتی پیدا نکرد..چرا؟

1272
01:52:00,992 --> 01:52:07,193
با آدمی مثل یک سگ رفتار می شود... ساخته شده است.
شبیه احمق به نظر میرسه...چرا؟

1273
01:52:07,966 --> 01:52:13,166
مردم حق خود را می خواهند...
در برابر مقامات زانو بزنید...

1274
01:52:13,538 --> 01:52:20,637
...به شما رشوه می دهند...حتی نمی توانند غذا بخورند..
چرا؟..چرا؟

1275
01:52:21,344 --> 01:52:24,473
نمی توان گفت چند نفر رنج کشیده اند..
چرا؟...چرا؟

1276
01:52:29,720 --> 01:52:33,918
چرا؟...چون قانون و عدالت...
برده بنشین!

1277
01:52:34,591 --> 01:52:37,322
و در حالی که همه اینها اتفاق می افتد ...
این راه آن خواهد بود!

1278
01:52:39,762 --> 01:52:41,560
شما مسئول این قتل هستید.

1279
01:52:42,965 --> 01:52:47,402
دفتری مثل خودتان زندگی را سخت می کند...
برای یک مرد

1280
01:52:49,005 --> 01:52:51,633
دخترت پول تو را پرداخت کرده است...
اعمال ناشایست

1281
01:52:56,912 --> 01:52:59,903
چرا قبل از دیدن نمردم..
همه اینها!

1282
01:53:01,817 --> 01:53:04,809
مرگی که به خاطر این میخواهی...

1283
01:53:05,687 --> 01:53:08,782
اینگونه است که ما روز به روز زندگی می کنیم.

1284
01:53:12,594 --> 01:53:13,959
پینکی... مواظب پدرت باش.

1285
01:53:26,240 --> 01:53:27,036
صبر کن کاشی

1286
01:53:29,977 --> 01:53:31,445
کار درستی کردی

1287
01:53:31,879 --> 01:53:35,816
این راهی بود که مرا متقاعد کرد.

1288
01:53:37,051 --> 01:53:39,246
من با تو دعوا میکنم

1289
01:53:40,253 --> 01:53:41,687
چه شغلم را حفظ کنم یا نه.

1290
01:53:42,088 --> 01:53:44,648
- بمیرم یا نه...
-بهت قول میدم...

1291
01:53:44,858 --> 01:53:47,350
کتی نمی تواند شما را از زمین حذف کند.

1292
01:53:51,765 --> 01:53:54,166
هی...بهش نگاه کن

1293
01:53:55,068 --> 01:53:57,298
با سلام.

1294
01:53:59,204 --> 01:54:02,970
بازرس ... همانطور که می دانید ...
بله شیو راث است.

1295
01:54:05,811 --> 01:54:09,145
بله شیو راث است...اما ما هستیم...
دیوانه شدن به خاطر مغازه ها

1296
01:54:09,581 --> 01:54:11,413
همه اینها به خاطر بازرس است.

1297
01:54:11,650 --> 01:54:14,210
به خاطر من نیست...
اما به دلیل Bhole-Nath.

1298
01:54:14,487 --> 01:54:17,650
کاشی را به عنوان ناجی ما فرستاده است.

1299
01:54:17,923 --> 01:54:19,686
آقا فردا شروع میکنیم...
کسب و کار

1300
01:54:19,891 --> 01:54:21,655
-آرام میشه نه؟
- البته که خواهد شد.

1301
01:54:21,726 --> 01:54:23,751
ظرف 2-3 روز یک ایستگاه پلیس جدید ...
اینجا باز خواهد شد

1302
01:54:23,994 --> 01:54:25,257
به همین دلیل است که من به دهلی می روم.

1303
01:54:25,496 --> 01:54:28,227
و بهت قول میدم کاتیا و همه...
افرادش دستگیر خواهند شد

1304
01:54:28,799 --> 01:54:30,358
حالا شما باید برکت را بگیرید.

1305
01:54:30,568 --> 01:54:32,434
در شب ما برنامه ریزی مذهبی داریم...
تابع

1306
01:54:32,837 --> 01:54:34,327
میخوام حتما بیای

1307
01:54:34,505 --> 01:54:35,631
ما بسیار سرگرم کننده و بازی خواهیم کرد.

1308
01:54:35,973 --> 01:54:37,304
یک کار مذهبی با تفریح ​​و بازی؟

1309
01:54:37,475 --> 01:54:39,203
اینو بگیر

1310
01:54:39,509 --> 01:54:41,477
اینم چند پاس که فراموش شده...
در ایستگاه پلیس

1311
01:54:41,745 --> 01:54:44,214
یک باشگاه جدید در حال افتتاح است ... برو آنجا ...
و لذت ببرید و شاد باشید!

1312
01:54:45,382 --> 01:54:47,146
باشه من میرم

1313
01:54:48,485 --> 01:54:50,852
خداحافظ

1314
01:58:17,117 --> 01:58:25,116
EROS

1315
02:01:02,675 --> 02:01:04,642
- وای...خیلی جالب بود.
- رقص عالی بود!

1316
02:01:04,842 --> 02:01:05,832
کجا رفتند؟

1317
02:01:06,077 --> 02:01:08,273
هی دامو-کاکا...بیا اینجا!

1318
02:02:07,368 --> 02:02:10,497
همه چیز درست خواهد شد.

1319
02:02:11,907 --> 02:02:13,841
آروم باش...همه چی درست میشه

1320
02:02:31,492 --> 02:02:32,618
اتفاقی که افتاده وحشتناک است.

1321
02:02:32,959 --> 02:02:36,361
کاتیا به این دلیل بسیار آسیب دیده است.

1322
02:02:36,863 --> 02:02:39,924
بخاطر همین اومده...
برای دیدار با شما

1323
02:02:46,238 --> 02:02:47,637
مردم صحبت خواهند کرد...

1324
02:02:49,409 --> 02:02:51,343
... که کاتیا این کار را انجام داده است.

1325
02:02:53,613 --> 02:02:58,141
اما همه می دانند که هر چه ...
کاتیا انجام می دهد ...

1326
02:02:58,617 --> 02:03:01,086
... او این کار را آشکارا انجام می دهد.

1327
02:03:05,190 --> 02:03:06,385
جلوی همه این کار را می کند.

1328
02:03:08,694 --> 02:03:10,128
و در روز روشن انجام می دهد.

1329
02:03:11,963 --> 02:03:13,897
این یک حادثه مرگبار است ...

1330
02:03:14,933 --> 02:03:17,493
افراد مرده 20000 روپیه دریافت خواهند کرد...

1331
02:03:17,969 --> 02:03:21,166
... و مجروحان ... 10000 روپیه.

1332
02:03:21,506 --> 02:03:23,099
همین الان میدم

1333
02:03:23,375 --> 02:03:25,274
نه 2 سال بعد مثل دولت.

1334
02:03:26,644 --> 02:03:27,668
و یه چیز دیگه...

1335
02:03:28,445 --> 02:03:31,210
هرگز نمیدانی مرگ چه زمانی ممکن است گریبانت را بگیرد.

1336
02:03:32,250 --> 02:03:33,809
این را آدم می داند.

1337
02:03:34,618 --> 02:03:36,552
اونایی که زندگی میکنن...

1338
02:03:37,355 --> 02:03:39,346
باید این را به خاطر بسپارید

1339
02:03:40,291 --> 02:03:44,592
که این حادثه ممکن است برای ...
آنها را نیز.

1340
02:03:47,030 --> 02:03:47,690
برویم

1341
02:04:32,473 --> 02:04:33,372
بگذار بروم!

1342
02:04:46,453 --> 02:04:48,444
- بذار برم!
- حرومزاده!

1343
02:04:49,289 --> 02:04:50,916
شما جرات دارید دست خود را روی کاتیا بگذارید!

1344
02:04:51,091 --> 02:04:53,685
دستانم را بگذارم؟...دلت را می کشم...
از تو حرامزاده!

1345
02:04:53,893 --> 02:04:55,588
جرات می کنی دستت را روی برادر من بگذاری!

1346
02:04:56,062 --> 02:04:57,291
من شما را بارها و بارها له می کنم!

1347
02:04:57,564 --> 02:04:58,963
من شما را بارها و بارها له می کنم!

1348
02:04:59,333 --> 02:05:01,267
پاره ات می کنم حرومزاده!

1349
02:05:01,368 --> 02:05:03,132
سوگند به طلوع فردا...

1350
02:05:03,303 --> 02:05:06,533
فردا را فراموش کن...الان می سوزم!

1351
02:05:06,705 --> 02:05:08,764
مرا زنده زنده می سوزانی؟

1352
02:05:09,008 --> 02:05:12,000
-بیا..بریم...
- ولش کن حرومزاده!

1353
02:05:12,344 --> 02:05:15,541
اگر هر 7 نفر از یک پدر هستید ...

1354
02:05:15,781 --> 02:05:17,806
به گنگ سوگند...

1355
02:05:18,017 --> 02:05:19,781
من تو را در خانه خودت خواهم کشت!

1356
02:05:19,985 --> 02:05:22,682
من هر 7 نفر شما را می کشم ... هر 7 نفر!

1357
02:05:23,022 --> 02:05:25,821
- بس کن!
- من پدرت را سگ کردم!

1358
02:05:26,025 --> 02:05:27,423
شما همچنین...

1359
02:06:13,469 --> 02:06:15,938
- اینجا...
- برادر شوهر صورتت را بشور.

1360
02:06:16,172 --> 02:06:18,266
کثیفی از ...
این آب گرم

1361
02:06:18,741 --> 02:06:20,402
اما افتضاحی که بر چهره توست...

1362
02:06:20,877 --> 02:06:24,006
- ننگ با خون شسته می شود!
- خون کاشی!

1363
02:06:24,280 --> 02:06:25,805
من به خونش نیاز دارم!...خونش!

1364
02:06:30,852 --> 02:06:33,287
نمی توان گفت کدام خال کاشی...
پنهان شده است

1365
02:06:33,855 --> 02:06:35,584
به نظر می رسد او به سمت بنارس دوید.

1366
02:06:36,191 --> 02:06:37,556
ما اینجا را نگاه خواهیم کرد.

1367
02:06:43,132 --> 02:06:44,190
چه اتفاقی افتاد؟

1368
02:06:44,599 --> 02:06:46,260
چه کسی این همه کار را کرد؟

1369
02:06:56,243 --> 02:06:58,644
بعد از اینکه قسم خوردم که هر 7 نفر شما را بکشم ...
با هم...

1370
02:06:59,146 --> 02:07:01,672
هر 7 نفر شروع به سرگردانی کردید...
به طور جداگانه

1371
02:07:01,982 --> 02:07:03,108
جدا سرگردان نیستن...

1372
02:07:03,384 --> 02:07:06,251
...اما به عنوان مرگ به دنبال تو می گردم!

1373
02:07:06,653 --> 02:07:08,882
مرگ اینجا در انتظار شماست.

1374
02:07:12,258 --> 02:07:15,387
حرف بزن...میخوام تنها بمیری...
یا با برادرانت؟

1375
02:07:15,862 --> 02:07:17,125
پاره اش کن!

1376
02:08:53,454 --> 02:08:54,853
چرا همش خجالت میکشید

1377
02:08:55,090 --> 02:08:56,080
بنوشید!

1378
02:08:56,558 --> 02:08:57,650
این مهمانی Anthes است.

1379
02:08:58,026 --> 02:09:00,017
او عاشق برگزاری مهمانی است.

1380
02:09:00,462 --> 02:09:03,227
او عاشق بردن و غذا خوردن مردم است.

1381
02:09:03,731 --> 02:09:04,789
برو و بنوش.

1382
02:09:06,067 --> 02:09:08,434
اگر نمی نوشید ... آنته ...
آن را دوست ندارد

1383
02:09:09,236 --> 02:09:10,135
بنوشید!

1384
02:09:10,404 --> 02:09:14,671
هی آنته، همه در مهمانی تو هستند...
اما هیچ کس برنده و غذا نمی خورد.

1385
02:09:15,042 --> 02:09:16,806
شما به آنها بگویید.

1386
02:09:17,344 --> 02:09:18,641
آنها به شما گوش خواهند داد.

1387
02:09:19,279 --> 02:09:20,838
همونطور که به حرف من گوش میدی

1388
02:09:25,085 --> 02:09:26,849
او برادر خوبی است.

1389
02:09:27,454 --> 02:09:28,615
یه برادر خیلی خوب

1390
02:09:29,188 --> 02:09:30,485
او به من خیلی احترام می گذارد.

1391
02:09:30,957 --> 02:09:31,981
به من گوش می دهد.

1392
02:09:32,358 --> 02:09:34,087
هیچ کاری نمیکنه...

1393
02:09:34,360 --> 02:09:35,555
...بدون اینکه از من بپرسی

1394
02:09:35,828 --> 02:09:37,125
اما امروز!

1395
02:09:37,430 --> 02:09:39,865
اما امروز ... او مرده است بدون ...
از من پرسیدن

1396
02:09:41,868 --> 02:09:43,597
مثل سگ مرد

1397
02:09:43,903 --> 02:09:45,393
حالا من با تو چه کنم؟

1398
02:09:52,477 --> 02:09:53,672
بسوزان!

1399
02:09:54,379 --> 02:09:56,939
- سرنوشت تو این بود!
- بسوزان!

1400
02:09:57,682 --> 02:10:00,879
قبل از مرگ به من فکر نکردی؟

1401
02:10:02,320 --> 02:10:05,119
فکر نمی کردی چه احساسی دارم؟

1402
02:10:06,258 --> 02:10:08,124
باید از من می پرسیدی!

1403
02:10:08,760 --> 02:10:10,488
من نمیذارم بمیری!

1404
02:10:41,978 --> 02:10:43,912
کاتیا گفته ...

1405
02:10:44,313 --> 02:10:47,339
اگر کسی در بالا بردن این کمک کند ...
جسد مرده...

1406
02:10:47,650 --> 02:10:51,552
تمام خانواده اش در امان نخواهند بود

1407
02:10:51,920 --> 02:10:54,355
با شهرداری تماس بگیرید تا جسد او را بلند کنند.

1408
02:11:49,809 --> 02:11:51,037
4 مرد لطفا یک قدم جلوتر بروید...

1409
02:11:51,277 --> 02:11:52,540
وقت آن است که به آنها دست بدهیم ...
بدن

1410
02:11:59,718 --> 02:12:02,278
لطفا 4 نفر بالا بیایند، وقتش است...
برای بلند کردن بدن

1411
02:12:13,965 --> 02:12:16,900
پاندیتجی طبق آداب و رسوم...

1412
02:12:17,702 --> 02:12:19,431
چهار مرد نیاز است

1413
02:12:20,638 --> 02:12:22,766
اینجا مردی نمانده

1414
02:12:24,509 --> 02:12:26,910
اینجا مردی نمانده!

1415
02:12:27,812 --> 02:12:28,836
همه مرده اند!

1416
02:12:30,414 --> 02:12:31,744
هیچ کس نمی تواند کاری انجام دهد!

1417
02:12:38,588 --> 02:12:41,285
شما مجبور خواهید بود این کار را به تنهایی انجام دهید.

1418
02:12:44,528 --> 02:12:45,791
همه تنها.

1419
02:12:46,730 --> 02:12:48,323
من به چهار مرد نیاز ندارم!

1420
02:12:48,765 --> 02:12:51,166
کاشی برای بلند کردن بدن من کافی است!

1421
02:14:31,463 --> 02:14:38,061
رئیس، کاشینات به دنبال پلیس خواهد رفت...
محافظت از زمانی که او خاکستر را پخش می کند.

1422
02:14:38,536 --> 02:14:40,527
اگه اینطوری بگی...

1423
02:15:35,389 --> 02:15:36,652
دستبند را از کاشی بردارید!

1424
02:15:42,730 --> 02:15:45,131
هی ... حرامزاده را بکش!

1425
02:18:28,021 --> 02:18:32,481
نگاه کنید --- حکم بازداشت کاتیا را صادر کنید ---
و همه برادرانش-.

1426
02:18:33,359 --> 02:18:35,793
او، همه اراذل او، بلافاصله!

1427
02:18:42,401 --> 02:18:44,927
نه پلیس...

1428
02:18:46,305 --> 02:18:47,670
نه پلیس...

1429
02:18:48,974 --> 02:18:52,171
اگر می خواهید کمک کنید ...
دخالت نکن

1430
02:18:53,512 --> 02:18:55,605
از این دعوا دوری کن

1431
02:18:55,980 --> 02:18:57,345
کاشی اون مردم دیوونه شدن!

1432
02:18:57,782 --> 02:19:02,413
آنها پسر را با مخفی شدن در ...
خانه شما!

1433
02:19:02,687 --> 02:19:04,212
من نمیدانم...
تنها کاری که می توانند انجام دهند این است که او را بکشند!

1434
02:19:04,989 --> 02:19:06,047
بگذار بمیرد!

1435
02:19:06,257 --> 02:19:08,225
اما کاشی...
مغازه داران را خواهند کشت...

1436
02:19:08,559 --> 02:19:10,084
بگذار آنها هم بمیرند.

1437
02:19:11,229 --> 02:19:13,288
اما الان به پلیس نیازی ندارم.

1438
02:19:14,899 --> 02:19:17,230
اونی که زنده میمونه...
کسی خواهد بود که به خود بسنده می کند.

1439
02:19:18,101 --> 02:19:19,933
نه با عصا پلیس...

1440
02:19:21,104 --> 02:19:23,402
در این یا ما پیروز خواهیم شد...

1441
02:19:23,840 --> 02:19:25,035
... یا ضرر واضحی خواهیم داشت.

1442
02:19:26,242 --> 02:19:28,301
اونایی که جرات دارن...

1443
02:19:28,712 --> 02:19:30,510
پیروز خواهند بود

1444
02:19:31,581 --> 02:19:32,480
او زندگی خواهد کرد که لیاقتش را هم داشته باشد.

1445
02:21:46,476 --> 02:21:47,602
پسر کجاست؟

1446
02:21:59,788 --> 02:22:00,687
عمو!

1447
02:23:41,051 --> 02:23:41,916
عمو!

1448
02:24:02,561 --> 02:24:04,120
دایی رو کتک نزن!

1449
02:24:23,781 --> 02:24:25,215
کاشینات خوبی نکردی

1450
02:24:25,916 --> 02:24:26,712
درست نیست.

1451
02:24:30,254 --> 02:24:31,517
روزی که وجدان پیدا کردم...

1452
02:24:33,223 --> 02:24:34,281
هیچ وقت گریه نکردم

1453
02:24:35,359 --> 02:24:37,293
اما حالا تو مرا به گریه انداختی.

1454
02:24:38,228 --> 02:24:43,290
اول اذیتم کردی بعد گذاشتی...
نمک بر زخمم

1455
02:24:44,501 --> 02:24:46,162
درست نکردی

1456
02:24:49,572 --> 02:24:50,903
خیلی طول میکشه...

1457
02:24:52,242 --> 02:24:54,210
ترس را در یک فرد ایجاد کند

1458
02:24:55,645 --> 02:24:57,238
الان زندگیم رفته...

1459
02:24:58,748 --> 02:25:00,545
...اما تو نه!

1460
02:25:07,489 --> 02:25:08,786
ما هفت برادر بودیم.

1461
02:25:10,926 --> 02:25:12,985
همه ما شیرها

1462
02:25:15,397 --> 02:25:18,958
که شما چهار نفر را کشتید.

1463
02:25:19,568 --> 02:25:20,966
نه چهار تا پنج.

1464
02:25:29,410 --> 02:25:30,241
صبر کن

1465
02:25:31,813 --> 02:25:32,644
چیکار میکنی؟

1466
02:25:33,381 --> 02:25:37,215
اگر او را بکشی، می سازند...
مجسمه ای از او

1467
02:25:38,286 --> 02:25:39,481
مردم او را پرستش خواهند کرد!

1468
02:25:40,220 --> 02:25:43,019
کسانی را که به او احترام می گذارند بکش!

1469
02:25:43,490 --> 02:25:46,516
بنابراین مردم یک بار دیگر از شما خواهند ترسید!

1470
02:25:47,494 --> 02:25:49,394
کاملا بچه باش!...

1471
02:25:50,029 --> 02:25:50,996
کاملا!

1472
02:25:51,999 --> 02:25:53,990
این اولین باریه که حرف میزنی...
معقول

1473
02:26:02,441 --> 02:26:06,605
به زودی آرامش را در روح خود دریافت خواهید کرد.

1474
02:26:07,913 --> 02:26:10,314
و عهد من به زودی محقق خواهد شد.

1475
02:26:11,383 --> 02:26:13,715
عهدی که برادرت به عهده گرفت...
مرگ تو

1476
02:26:14,887 --> 02:26:18,983
که در حالی که من اهمیتی نمی دهم ...
قاتل تو کاتیا...

1477
02:26:19,491 --> 02:26:21,390
من اینجا می مانم...

1478
02:26:22,426 --> 02:26:23,587
روی ضایعات آنها!

1479
02:26:24,562 --> 02:26:26,496
در شرم.

1480
02:26:26,764 --> 02:26:28,163
با این بدن برهنه!

1481
02:26:29,400 --> 02:26:31,391
اما خواهر...

1482
02:26:31,936 --> 02:26:34,098
روز پوشاندن آن فرا رسیده است!

1483
02:26:34,973 --> 02:26:39,240
چون من نابودی...
کاتیا در چشمان کاشی.

1484
02:26:40,278 --> 02:26:41,836
نابودی کاتیا!

1485
02:27:19,315 --> 02:27:20,544
بیا بیرون!

1486
02:27:21,784 --> 02:27:23,946
ببین ارباب تو اومده... ارباب تو!

1487
02:27:27,556 --> 02:27:29,217
بیا و استادت را ببین!

1488
02:27:31,192 --> 02:27:33,320
کاتیا اومده زمینتو پس بده...

1489
02:27:33,962 --> 02:27:36,556
روی همان زمین مثل مورچه می خزد!

1490
02:27:38,867 --> 02:27:40,733
پیغمبر شما آب می خواهد!

1491
02:27:41,335 --> 02:27:43,064
آیا کسی هست که به او آب بدهد؟

1492
02:27:44,905 --> 02:27:46,703
پدرش را سگ کردم!

1493
02:27:47,074 --> 02:27:48,667
... و او یک گاو نر.

1494
02:27:49,810 --> 02:27:51,608
تنها برای تو جنگید...

1495
02:27:52,079 --> 02:27:53,478
آیا حامی او باقی مانده است؟

1496
02:27:53,714 --> 02:27:55,273
چه کسی به او آب می دهد؟

1497
02:27:57,084 --> 02:27:58,711
هر کسی؟

1498
02:28:12,065 --> 02:28:16,093
ببین کاشینات...حامی شما داره...
برایت آب آورد

1499
02:28:16,770 --> 02:28:17,566
بذار بره

1500
02:28:24,076 --> 02:28:26,044
از من زمین خواست!

1501
02:28:26,478 --> 02:28:31,314
او این فضا را خواست!
ما او را در این سرزمین خواهیم کشت!

1502
02:28:31,684 --> 02:28:33,482
چگونه او را می کشی ... چگونه؟

1503
02:28:33,752 --> 02:28:35,811
- خودت مردی!
- او را می کشی؟

1504
02:28:36,955 --> 02:28:40,357
تنها...به تنهایی امپراتوری شما را نابود کرد!

1505
02:28:40,693 --> 02:28:44,060
- چه چیزی برایت باقی مانده است؟
- همه اراذل تو را ترک کرده اند!

1506
02:28:44,395 --> 02:28:45,920
همه برادرانت را کشت!

1507
02:28:47,966 --> 02:28:51,698
من تو را در همین نقطه می رقصم...
در مقابل همه برای دیدن!

1508
02:28:52,069 --> 02:28:53,434
حالا مجبورت کن برقصی

1509
02:28:53,738 --> 02:28:54,637
رها کن!

1510
02:28:54,873 --> 02:28:56,136
چگونه مرا وادار می کنی برقصم؟

1511
02:28:56,374 --> 02:28:59,002
با گره زدن از خودت مرد بسازی...
او بالا؟

1512
02:29:00,111 --> 02:29:02,136
او بلند می شود ... او خواهد شد!

1513
02:29:02,379 --> 02:29:04,404
او از شما یک کاباره درست می کند!

1514
02:29:04,781 --> 02:29:06,078
و تو می رقصی!

1515
02:29:34,410 --> 02:29:35,377
بزنش... بزنش!

1516
02:30:21,855 --> 02:30:22,845
بزنش!...بزنش!

1517
02:31:27,217 --> 02:31:28,309
آنها را بگیرید ... آنها را بگیرید!

1518
02:32:04,318 --> 02:32:06,787
بزن به اون حرومزاده!..بزنش!

1519
02:32:42,356 --> 02:32:44,450
پارس کن!... پارس کن سگ!

1520
02:33:08,079 --> 02:33:10,241
من را تنها بگذار ... من شرور او را می زنم ...
او پارس خواهد کرد!

1521
02:33:10,548 --> 02:33:13,745
هیچکس دخالت نمیکنه!...میکشم...
همه آنها!

1522
02:33:14,386 --> 02:33:15,649
مرا تنها بگذار!

1523
02:33:15,887 --> 02:33:19,346
پارس!... پارس!... برخیز!

1524
02:33:20,058 --> 02:33:21,355
بلند شو!... پارس!

1525
02:33:21,826 --> 02:33:25,159
پارس کن!...ای سگ، پارس خواهی کرد!

1526
02:33:31,869 --> 02:33:34,634
برو پسرم به عمویت بگو...

1527
02:33:35,039 --> 02:33:37,064
ما باید خاکستر پدربزرگ را پخش کنیم.

1528
02:33:37,774 --> 02:33:38,832
برو

1529
02:33:45,515 --> 02:33:51,784
- پارس... پارس!
- عمو...

1530
02:33:55,425 --> 02:33:57,052
خاکستر پدربزرگ